IX FORO INTERNACIONAL DE EDITORES
Y PROFESIONALES DEL LIBRO
Martes 30 de noviembre y miércoles 1 de diciembre, 2010.
El valor económico de la lengua
Vender en español / vender el español
En la actualidad, con más de cuatrocientos millones de hablantes, el español es la cuarta lengua del mundo desde el punto de vista demográfico. Idioma oficial de veintiún países, es también una lengua en expansión en territorios no hispanohablantes como Estados Unidos y Brasil, lugares donde tiene una creciente influencia.
Según algunos estudios, el español será, dentro de algunas décadas, la lengua más hablada, ya que el número de hablantes nativos crecerá más rápidamente que los del mandarín, el francés, el inglés y el ruso, a un ritmo que sólo será superado por el árabe.
Esta particular situación de la lengua común es sin duda una gran oportunidad para la industria editorial del idioma español, que sólo podrá tomarse si se definen estrategias, se diseñan políticas y se asumen los desafíos necesarios.
Fechas: martes 30 de noviembre y miércoles 1 de diciembre.
Ubicación: Salón de profesionales (Pabellón Azul, Área Internacional de la FIL).
MARTES 30 DE NOVIEMBRE
4:00 – 4:30
Inauguración
4:30 – 5:15
Conferencia magistral de inauguración:
Lengua, economía y cultura: el valor económico del idioma español.
5:15 – 6:30
Mesa 1:
Las fronteras del mercado: ¿hacia dónde ampliarlas?
- Las fronteras internas: ganar lectores entre niños y jóvenes.
- Las fronteras sociales: construir lectores entre los no lectores.
- Las fronteras políticas: el libro en español en mercados no hispanohablantes.
6:30 – 6:45
Receso.
6:45 – 8:30
Mesa 2:
Exportar el idioma: casos e interrogantes.
- Difusión y desarrollo del libro en español en Estados Unidos.
- Vender más libros en español en Estados Unidos: estrategias y desafíos.
- Brasil ¿un mercado real para el libro en español?
- ¿Hay límites para el idioma? Situación del español en mercados alternativos: China.
8:30 - 9:00
Conferencia magistral
Avanzar en el mercado electrónico: desafíos y oportunidades para los editores ante la Web 2.0, las redes sociales y el libro electrónico.
MIÉRCOLES 1 DE DICIEMBRE
4:15 – 4:45
Conferencia magistral
El español en Internet: situación actual y perspectivas de desarrollo.
4:45 – 5:45
Mesa 3:
Estrategias para el negocio de contenidos en español en la red.
- Experimentar, crear, prever: la tecnología y el libro en español.
- Libros electrónicos en español: ¿un negocio del presente?
- La edición y los medios de prensa: problemas diferentes, desafíos comunes.
5:45 - 6:45
Mesa 4:
La compra y la venta de derechos: hacia la conquista de nuevos compradores.
- La compra de derechos: más contenidos, más consumidores.
- La venta de derechos: promoción de la cultura del español a través de otros idiomas.
- Alianzas y asociaciones en otros espacios idiomáticos.
6:45 – 7:00
Receso.
7:00 – 7:45
Mesa 5:
La traducción, una herramienta indispensable para el libro en español.
- Oportunidades y desarrollo a través de los programas para la traducción.
- La traducción de calidad como estrategia para atraer más lectores.
7:45 – 8:30
Conferencia magistral de clausura:
El español es oro.
8:30 – 9:00
Coctel de clausura.
-Inscripción previa (antes del 15 de noviembre): $50.00 dólares estadounidenses o $500.00 pesos mexicanos.
-Inscripción en sitio (del 26 al 30 de noviembre): $65.00 dólares estadounidenses o $650.00 pesos mexicanos.
Tarjeta de crédito
Depósito o transferencia:
- En pesos mexicanos
- Banco: BBVA Bancomer, SA
Nombre: Universidad de
Guadalajara
Número de cuenta: 0450387398
- Transferencia electrónica
Clabe: 012320004503873987
Ciudad: Guadalajara, Jalisco
- En dólares estadounidenses
- Banco: BBVA Bancomer, SA
Nombre: Universidad de
Guadalajara
Cuenta: 0450687510
Swift: BCMRMXMM
- Transferencia electrónica
Clabe: 012320004506875102
Ciudad: Guadalajara, Jalisco
FIL
CERLALC
- Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana
 Para más información: contacte a Pablo de la Vega,
pablo.delavega@fil.com.mx, Tel.: (52 33) 3268-0915
|
