|
Congreso Internacional de Traducción e Interpretación San Jerónimo 2009
“Traducción: la frontera entre culturas”
Por tercera ocasión consecutiva, el tradicional congreso que la Organización Mexicana de Traductores Capítulo Occidente celebra anualmente se llevará a cabo en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL), los días 28 y 29 de noviembre de 2009.
El Congreso tiene como propósito servir como foro para la actualización y el enriquecimiento profesional de traductores e intérpretes, y pretende convertirse en un espacio de reflexión sobre los problemas de orden práctico y cultural que enfrentamos en nuestro trabajo.
El tema del Congreso está en sintonía con uno de los significados simbólicos del invitado de honor de la FIL de este año: la ciudad de Los Ángeles. Por ser una ciudad en la que confluyen mexicanos, estadounidenses e inmigrantes de otros países, y en cuyas calles se oyen voces en multitud de lenguas y se leen anuncios en diversos alfabetos, evoca la idea de un lugar de frontera, donde entran en contacto dos o más culturas. Ése es justo el lugar que ocupan el traductor y el intérprete: están en el punto de contacto entre dos culturas y, a la vez, son el puente que las comunica. En el caso de fronteras físicas entre dos países, éstas se convierten también en el desafiante campo de acción del traductor o intérprete.
Por ello, el tema de nuestro congreso será la frontera, tanto física como simbólica, vista desde el punto de vista de la traducción y la interpretación. De este tema central se derivan aspectos que proponemos como posibles focos de interés: traducción y negociación intercultural; identidad cultural y lingüística; traducción y migración; contacto entre lenguas e interferencia lingüística; bilingüismo y traducción; spanglish; sin dejar de lado otros temas más generales, como enseñanza de la traducción, herramientas del traductor, traducción e interpretación en campos específicos, etc.
 Lugar:Expo Guadalajara
Fechas: 29 y 30 de noviembre de 2009
Costo:
| Antes del 30 de septiembre |
Del 1 de octubre al 6 de noviembre |
| Miembros OMT y ponentes: $750.00 pesos (55.00 USD) |
Miembros OMT y ponentes: $1.150.00 pesos (85.00 USD) |
Público en general:
$1,150.00 pesos (85.00 USD) |
Público en general:
$1,550.00 pesos (85.00 USD) |
Estudiantes:
$550.00 pesos (40.00 USD) |
Estudiantes:
$950.00 pesos (70.00 USD) |
Incluye:
- Inscripción al Congreso.
- Ingreso a la FIL.
- Apoyo de hospedaje por parte de la FIL (3 noches, sujeto a disponibilidad. No aplica para estudiantes).
- Inscripción en el Catálogo de la FIL (no aplica para estudiantes).
- Bolsa de bienvenida de la FIL.
- Gafete de identificación para San Jerónimo 2009 e ingreso a la FIL.
|
Incluye:
- Inscripción al Congreso.
- Registro en la FIL.
- Bolsa de bienvenida de la FIL.
- Gafete de identificación para San Jerónimo 2009 e ingreso a la FIL.
- Catálogo online
|
Organizadores:
- Organización Mexicana de Traductores, Capítulo Occidente (OMT)
- Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL)
|
|
 Para obtener más información, contacte a Mercedes Guhl, a través de la dirección electrónica: sanjeronimo09@gmail.com
|
