© Fotografía: Nicole Perron-Martel

Escritor y traductor, Émile Martel nació en 1941, en Amos, Quebec, Canadá. Estudió en las Universidades de Ottawa y Laval. Es doctor en Filosofía y Letras Hispanas por la Universidad de Salamanca, España. Enseñó Filología y Literatura Hispana y Francesa en universidades canadienses y estadounidenses, antes de entrar en el cuerpo diplomático de Canadá. Recorrió embajadas en América Central, España, México y Francia. En París, desempeñó responsabilidades culturales en el Centre culturel canadien durante un total de doce años.

Ha publicado 16 obras de poesía y de ficción, 28 traducciones de escritores hispanos y ha realizado ocho traducciones del inglés, la mayoría en colaboración con Nicole Perron–Martel.

Su obra Pour orchestre et poète seul, publicada en 1995 con Écrits des Forges, recibió ese mismo año el Prix du Gouverneur Général du Canada, el máximo galardón literario en Canadá, para la poesía en lengua francesa. Como poeta, ha participado en numerosos festivales internacionales de poesía en su país y fuera de él.

Entre sus traducciones del español se cuentan obras de Sor Juana Inés de la Cruz, Miguel Hernández, Jaime Sabines, Hugo Gutiérrez Vega, Homero Aridjis y Jorge Edwards. También tradujeron dos antologías de poesía mexicana. Del inglés tradujeron novelas de André Alexis, de Tecia Werbowski y de Yann Martel, así como antologías de poesía inglesa y australiana contemporánea.

Émile Martel es miembro–fundador, en 1977, de la Unión de escritores y escritoras quebequenses. Miembro del PEN Canadá y presidente del Centre Québécois du PEN International desde 1999. También es vicepresidente de la Fondation de Saint–Denys–Garneau y forma parte del consejo de administración de la Fondation des Forges. Es miembro del consejo consultatorio del Dominion Institute (Toronto) y del comité de programación del Festival Internacional de Literatura Metrópolis Azul de Montreal, además de ser vicepresidente de la Federación de Festivales Internacionales de Poesía.

De su obra es posible encontrar en español Para orquesta y poeta solo , traducción de Mónica Mansour, (1999) (Difusión cultural UNAM, Editorial Aldus y Les Écrits des Forges).