Álex Olvera

Actual presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios. Galardonada con la Medalla Gabino Barreda al  Mérito Universitario por la UNAM, es traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. Ha sido ponente del Congreso Internacional San Jerónimo, becaria de las Ferias del Libro de Gotemburgo y Helsinki, y del Festival de  Literatura de Lillehammer, y de la Feria del Libro Infantil de Bologna, gracias Swedish Literature Exchange Algunas de sus  traducciones han recibido apoyos a la traducción por parte de Norwegian Literature Abroad (NORLA) y el Consejo de Artes  de Suecia (Kulturrådet).

Other activities involving the participant:

Back and forth: Translators and associationism in the age of AI
Panel: The Importance of Collective Action in Defending Copyrights

María Fernanda Mendoza Ochoa

Egresada con Mención Honorífica de la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional Autónoma de México. Cuenta con  la especialidad en Propiedad Intelectual por el Ilustre y Nacional Colegio de Abogados de México y un diplomado en  Derecho de las Telecomunicaciones, por el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM. Hasta 2009 fue directora  general CemPro, sociedad de gestión colectiva. Imparte cursos y talleres sobre la materia en diversas universidades del  país, colabora con Conaculta, ANUIES y la CANIEM; instructora para actividades de formación de CERLALC, sociedades de  derechos reprográficos, bibliotecarios, editores y autores en países latinoamericanos. Consultora del International Authors  Forum para México y América Latina.

Other activities involving the participant:

When natural intelligence met artificial intelligence: A dialogue that never existed

Argelia Peña Aguilar

Licenciada en lengua inglesa por la Universidad de Quintana Roo, maestra en traducción e interpretación inglés-español por  la Universidad Autónoma de Guadalajara y doctoranda en traductología en la University of Ottawa en Canadá. Ha sido  perito traductor para el Consejo de la judicatura del estado de Quintana Roo de 2011 a 2018 y profesora de traducción y  lengua inglesa en la Universidad Autónoma del Estado de Quintana Roo durante más de veinte años. Sus líneas de  investigación versan sobre sobre la traductología feminista y la formación de traductores.

Martha Celis-Mendoza

Doctora en Literatura Hispánica, COLMEX, tesis sobre Octavio Paz, traducción de poesía y textos multilingües; maestra en  Traducción, COLMEX, tesis sobre Alfonso Reyes, traductor de Chesterton; licenciada en Letras Inglesas, UNAM, tesina sobre  Tolkien y música. Diplomado en Educación en Virtudes a través del Cine, ULIA; COTE, Cambridge University. Coordinadora  del diplomado en traducción IBERO; profesora en AMETLI, ENALLT, OMT, Universidad de Guanajuato. Autora de artículos y  capítulos de libros sobre traducción y literatura. Miembro de la Red Estudios de Traducción en el Ámbito Universitario y de  AMETLI, a cargo del programa de Tutorías. Traductora perita (CJF). Traductora de textos literarios y especializados  (técnicos, científicos y humanidades).

Anaclara Castro Santana

Investigadora en el Instituto de Investigaciones Filológicas y profesora del Colegio de Letras Modernas de la Facultad de  Filosofía y Letras de la UNAM. Obtuvo su licenciatura y maestría en Letras Modernas en la misma facultad, y completó su  doctorado en Literatura Inglesa en la Universidad de York, Reino Unido. Cuenta con numerosas publicaciones sobre  literatura anglófona de la Modernidad Temprana, incluyendo un estudio monográfico sobre teatro y narrativa titulado  Errors and Reconciliations: Marriage in the Plays and Novels of Henry Fielding (Routledge, 2018). La traducción literaria es  su fascinación (ya no tan) secreta. Obtuvo el Premio de Traducción Aquelarre 2023. 

Ariadna Molinari Tato

Licenciada en Letras Inglesas y Maestra en Letras por la UNAM. Desde 2008 imparte clases de traducción literaria en su  alma mater, y desde 2011 se dedica a la traducción literaria. Ha traducido más de 60 libros, incluyendo obras de Joyce Carol  Oates, Hillary Mantel, Shirley Jackson y George R.R. Martin, así como el libro Cuentos de buenas noches para niñas  rebeldes. En 2023 recibió el II Premio Hispanoamericano de Traducción Literaria Aquelarre Ediciones, junto con la Dra.  Anaclara Castro Santana, por la traducción de El emperador de la Luna de Aphra Behn. Desde 2024 funge como  Coordinadora de Actividades Académicas de Ametli. Obtuvo el Premio de Traducción Aquelarre 2023.

Fabián Espejel

Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes 2023 por Antártida, su primer libro. Estudió Letras Hispánicas en la Facultad  de Filosofía y Letras de la UNAM. Fue becario de la Fundación para las Letras Mexicanas y del programa Jóvenes Creadores  del Fonca. Ha colaborado en revistas y suplementos literarios de México, Estados Unidos y Latinoamérica, así como en  diversas antologías nacionales de poesía y ensayo. Obtuvo obtuvo el Premio Bellas Artes de Traducción Margarita  Michelena 2024.

Nadxeli Yrízar Carrillo

Traductora independiente, desde el francés e inglés al español y miembro de Ametli. Se especializa en teatro, literatura  infantil, ciencias sociales y humanidades. Docente en el área de traducción. En 2017, junto a Humberto Pérez Mortera,  ganó el premio a la traducción literaria-teatral por la revista Punto de Partida, de la UNAM. En 2019 fue beneficiaria de una  beca en el Banff International Literary Translation Center y fundó, junto con Pérez Mortera, Editorial de la Casa, que publica  teatro traducido al español. En 2023 fue becada por el programa Looren América Latina, y en 2024 obtuvo el Premio Bellas  Artes de Traducción Margarita Michelena. Le gustan las caminatas y los sabores no muy dulces.

Elena Preciado

Traductora mexicana de inglés y francés a español. Licenciada en Traducción por la Universidad Intercontinental y Maestra  en Pedagogía por la Universidad INACE. Cofundadora de Encrucijada, una pequeña editorial independiente. Miembro de la  Organización Mexicana de Traductores y de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, donde se desempeña como  

secretaria en el Consejo Directivo. Su línea de traducción es la literatura francesa del siglo XIA, además de la de no ficción  anglosajona. Fue seleccionada por la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria para participar en  la Cantera de Traductores 2018 y en la Feria Internacional del Libro de Bogotá.

Johanna Malcher

Traductora alemana residente en la Ciudad de México. Maestra en Traducción Literaria por la Universidad Heinrich Heine de Düsseldorf. Ha traducido textos literarios y académicos del alemán, inglés y español para revistas nacionales e internacionales, el Fondo de Cultura Económica, el Instituto Goethe, El Colegio de México, la UNAM, Ediciones Culturales Paidós, Inefable y Ediciones del Lirio. Entre sus traducciones se cuentan autores como Walter Benjamin, Ivna Žic, Franz Werfel, Ottmar Ette y Rolf Dobelli, entre otros. Fue becaria del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (2019), el Deutscher Übersetzerfonds (2023), la Sociedad Austriaca de Literatura (2023) y el Coloquio Literario de Berlín (2024).

Mateo Pierre Avit Ferrero

Cursó en la Universidad de Salamanca el grado en Traducción e Interpretación y la maestría en Gestión Cultural. Le  concedieron el I Premio Complutense de Traducción Universitaria Valentín García Yebra. Se dedica a la traducción editorial  del francés y alemán, con una veintena de obras publicadas. Socio de ACE Traductores, fue vocal de la junta rectora y su  representante en alitral (Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria).

Álex Olvera

Actual presidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios. Galardonada con la Medalla Gabino Barreda al  Mérito Universitario por la UNAM, es traductora y promotora de las lenguas y las literaturas escandinavas. Ha sido ponente del Congreso Internacional San Jerónimo, becaria de las Ferias del Libro de Gotemburgo y Helsinki, y del Festival de  Literatura de Lillehammer, y de la Feria del Libro Infantil de Bologna, gracias Swedish Literature Exchange Algunas de sus  traducciones han recibido apoyos a la traducción por parte de Norwegian Literature Abroad (NORLA) y el Consejo de Artes  de Suecia (Kulturrådet).

Other activities involving the participant:

Workshop: The Editorial Translation Contract in the Light of AI
Panel: The Importance of Collective Action in Defending Copyrights

Lioubov Rovinskaia

Nacida en Moscú, Rusia, y naturalizada mexicana. Licenciada en Letras Españolas (Universidad de Guanajuato), con  maestría en Traducción e Interpretación Inglés-Español (Universidad Autónoma de Guadalajara). Liuba, como se la conoce  en México, es también intérprete de conferencias y docente universitaria; cuenta con más de una década de experiencia en  el mundo editorial, aunada a una vida trashumante entre varios universos culturales. Entre su trabajo destaca la edición  periodística; la traducción del libro biográfico de Aleksandra Trusova, medallista de plata de patinaje artístico sobre hielo de  Beijing 2022, y el cuidado y corrección editorial de una decena de títulos de narrativa y ensayo.

Other activities involving the participant:

Closing keynote lecture: Is it worth to get training and education in translation and interpreting: working conditions and intrusion of non-trained professionals

Shadi Rohana

(Palestine, 1985)

Born in Haifa, Rohana is an academic and literary translator based in México City, translating between Arabic, Spanish and English.
He has introduced and translated a number of Latin American authors from Spanish to Arabic, as well as speeches and declarations from the EZLN in Chiapas. The Arabic translation of José Emilio Pacheco’s Las batallas en el desierto (Palestine, 2016) was his first novel-length work.
He graduated in Latin American Studies from Swarthmore College, USA, and has an MA from the National Autonomous University of Mexico (UNAM). He is currently a full-time faculty member at the Center for Asian and African Studies at El Colegio de México, where he teaches Arabic language and literature.
 

Other activities involving the participant:

Poetry Room
An Assyrian on the streets of Paris. Biography of literary creation

Claudia Itzkowich S.

Ensayista, editora y traductora mexicana. Egresada del Diplomado de Traducción del IFAL y Maestra en Estudios Históricos por la New School University de Nueva York. Entre sus traducciones se cuentan Antonin Artaud, Obras selectas; Pablo Piccato, Una historia nacional de la infamia; Patrick Deville, La tentación de las armas de fuego o César Moro, Cartas a Emilio Adolfo Westphalen. Ensayos suyos han aparecido en la revista Otros diálogos de El Colegio de México y en antologías como El zócalo: 500 años narrados desde el palacio de Moctezuma; Vivir el centro histórico; ¿Oprimidas o empoderadas? Dónde están las mujeres del siglo XXI; así como en diversas revistas de México y Canadá. Su trabajo periodístico ha aparecido en la plataforma de podcasts Así como suena.