
The University of Guadalajara, through a project created by the Environmental Sciences Museum as part of the University’s Cultural Center, and with the support of the Guadalajara International Book Fair, has established the José Emilio Pacheco City and Nature Award. The prize, which will be given for the first time this year, will be dedicated to poetry. The winning author, who must write in Spanish and have at least ten unpublished poems or poems published in the last five years that are related to nature, urban sustainability, socio-ecological harmony and environmental conservation, will be given a purse of US $10,000. The award is dedicated to poet José Emilio Pacheco, whose work explores the duality between cities and nature.

Created by the University of Guadalajara, and with the collaboration of the National Institute for Indigenous Languages, the Culture Ministry, the National Commission for the Development of the Indigenous Cultures and Jalisco’s Department of Education, the American Indigenous Literature Award is granted to enrich, protect and promote the legacy and richness of Mexico’s indigenous peoples through literature in all its forms, and to and acknowledge and further develop the careers and works of indigenous authors. The award, which carries a purse of US $25,000, will be given for the fourth time at the 2016 FIL Guadalajara.

The SM Ibero-American Award for Literature for Children and Young People was implemented in 2005, the year of Ibero-American literature, with the goal of promoting literature for children and young people throughout Ibero-America. The award is given out each year during the Guadalajara International Book Fair to recognize writers of literature for children and young people and carries a purse of US $30,000.

With the goal of creating a network that helps to encourage the work of illustrators of books for children and young people in Ibero-America, the SM Foundation and the FIL Guadalajara invites illustrators to submit their work to be included in the Annual Ibero-American Illustration Catalog. The 45 works selected will be displayed in an exposition at the Guadalajara International Book Fair. In addition, illustrators will have the opportunity to work on an illustrated book with Ediciones SM and the winner will be given US $5,000. You can find more information at: www.iberoamericailustra.com
Program Search
Workshops – FIL Audio Forum
FIL Professionals
Workshops – FIL Audio Forum
Workshop: how to create a podcast about books
FIL Professionals
Workshops – FIL Audio Forum
Workshop: how to create a podcast about books
This workshop presents various strategies for using podcasts to promote books and build reading communities.
Imparted by: Natali Stein, Manuela Walfenzao

Natali Stein
Natalí Stein (1989. Buenos Aires, Argentina) es Licenciada en Letras, productora y project manager. Desde hace 15 años se desarrolla en la producción de contenidos, con experiencia en proyectos audiovisuales, festivales e iniciativas culturales de México y Argentina. Fue fundadora y directora durante 7 años de Radio Colmena, radio online de la cultura independiente en Buenos Aires.
Desde 2017 reside en Ciudad de México. Es Directora de producción en Oronda Studio donde ha realizado más de 17 shows, entre los cuales se encuentran "La última trinchera", “Club del Cringe” y “Las mujeres valientes: Guií Chanáa”, ganador del Premio Gabo 2024 en la categoría de audio.
Oronda Studio. Es una casa productora de podcasts ubicada en la Ciudad de México, fundada en 2021. Se dedican a crear contenido para distintas plataformas, creadores y marcas, especializándose en formatos audio first, que en muchas ocasiones incluyen realización en video. Su interés es contar historias que conecten con sus audiencias.

Manuela Walfenzao
Manuela Walfenzao (1990. Caracas, Venezuela) es productora ejecutiva de podcasts y postproductora de cine con más de 10 años de experiencia. Vive en Ciudad de México desde hace 9 años donde ha trabajado en diferentes proyectos creativos. Es cofundadora de Oronda Studio, especializado en podcasts para Spotify, Wondery, Universal Music y Universal Pictures. Fue mentora del programa Sound Up de Spotify y entre sus proyectos se encuentran Las mujeres valientes: Guií Chanáa de Nayelli López Reyes, el primer podcast en español y triqui y ganador del premio Gabo (2024); Los monstruos no viven bajo tu cama de Jessica Borja Montiel, que estuvo en el top chart por meses, entro otros proyectos.
Oronda Studio. Es una casa productora de podcasts ubicada en la Ciudad de México, fundada en 2021. Se dedican a crear contenido para distintas plataformas, creadores y marcas, especializándose en formatos audio first, que en muchas ocasiones incluyen realización en video. Su interés es contar historias que conecten con sus audiencias.
Wednesday December 03
10:00 to 13:00
Salón H, Área Internacional, Expo Guadalajara
FIL Professionals
Workshops – FIL Audio Forum
Workshop: from request to production to delivery. How is an audiobook requested, produced, and evaluated?
FIL Professionals
Workshops – FIL Audio Forum
Workshop: from request to production to delivery. How is an audiobook requested, produced, and evaluated?
What does a publisher expect from its audio production? How does an author communicate the sonic needs of their text? How does a sound producer coordinate with an editorial department? What is the audiobook production chain, how many people are involved, and what are the minimum quality standards for an audiobook?
This workshop provides the key criteria for assertive audiobook critique, offering clarity on what to request from a production, understanding the processes involved, and facilitating effective communication about expectations for the audio catalog both inside and outside the audiobook production studio.
Imparted by: Estefanía Rosas-Priego, Eric Dabdoub

Estefanía Rosas-Priego
Estefanía Rosas-Priego Bustos. Tiene dos carreras que se complementan de formas sorprendentes. Estudió Biología en la Universidad de Guadalajara y más tarde Gestión y Administración de PyMES en la UNAM. Si a eso le sumas que creció en una familia dedicada a la literatura impresa, te encuentras con alguien que ha traído una visión completamente fresca al mundo de los contenidos en audio. Además de ser Head of Audiobooks en Pedro Y El Lobo Studios, es CEO de Chicas Ruidosas.
Chicas Ruidosas es una productora de audio con sede en la Ciudad de México, dedicada a crear experiencias creativas y excepcionales. Ofrecen servicios especializados para una amplia gama de proyectos de audio. Desde la planificación, grabación, mezcla, hasta la masterización y postproducción, su sello es entregar el sonido de más alta calidad a nuestros clientes para hacer que sus historias resuenen. Viven con la pasión de contar historias a través del audio y se especializan en la cocreación de contenido original, como podcasts cautivadores, así como en la producción de audiolibros para clientes reconocidos como Storytel, Audible y Scribd (Everand).Creen firmemente que la voz y la música son medios para transportar, inspirar y conectar, por lo que se esfuerzan constantemente en crear arte a través del sonido.

Eric Dabdoub
Eric Dabdoub es el CEO de John Marshall Media LATAM, y cuenta con una trayectoria de más de 15 años en el mundo de los audiolibros. En la industria del audio y la grabación ha combinado su pasión por el audio, la curiosidad por el emprendimiento para crear estudios y compañías. Graduado de Berklee College of Music en Boston, el destino lo llevó a trabajar a Nueva York, donde de a poco se fue empapando en el mundo del audiolibros, iniciando como ingeniero/editor, para pasar a ser director y luego ganar sus primeros premios, Audies, Earphone Awards, entre otros. Al tiempo tiene la idea de fundar John Marshall Media LATAM en sociedad con John Marshall Cheary, y, como se dice, el resto es historia. Hoy es el líder de un equipo de más de 65 personas especializadas en la producción de audiolibros. Con la curiosidad y la pasión intacta por producir los mejores audiolibros posibles, no hay nada que le de más orgulloso que ver a su equipo crecer día con día, redefiniendo la excelencia en la industria de los audiolibros.
John Marshall Media Latam es la compañía hermana de John Marshall Media Inc, y una de las productoras de audiolibros líderes en Latino America. John Marshall Media Latam cuenta con palmarés con 5 nominaciones a los Audies por mejor producción de audiolibros en español, además de haber participado en al menos otras 20 producciones nominadas en inglés. Entre los clientes de JMM LATAM suman orgullosamente a PRH USA, PRH Grupo Editorial, Harper Collins, Disney, Macmillan, Simon & Schuster, entre una larga lista de destacados actores de la industria editorial mundial.
Wednesday December 03
11:00 to 13:00
Salón E, Área Internacional, Expo Guadalajara