2018

Portugal é um dos países mais antigos da Europa, com fronteiras imutáveis e uma língua única, desde há quase 900 anos. Muito se discute a sua identidade, sobretudo desde que a perda do Império colonial e a adesão à União Europeia, na sequência da revolução democrática do 25 de abril de 1974 que pôs fim a uma ditadura que teve o seu início com o golpe de estado militar de 1926, obrigou a um questionamento sobre os novos caminhos a seguir. Algo, no entanto, permaneceu imutável: a consciência de que um dos elementos decisivos para a independência foi a presença no modo de viver português de uma cultura de que a língua e a literatura formam parte integrante. A primeira expressão literária foi a poesia, escrita em galaico-português desde fins do século XII a meados do século XIV, de que um dos maiores representantes foi o rei trovador D. Dinis. Ao mesmo tempo, foram historiadores que deram forma à língua portuguesa, destacando-se Fernão Lopes cujas crónicas retratam com exemplar realismo a vida na corte e no povo do século XIV ao século XV.

Foram os Descobrimentos, iniciados ainda no século XV, culminando com a chegada à Índia da esquadra de Vasco da Gama em 1408 e com o achamento do Brasil por Pedro Álvares Cabral em 1500, que propiciaram uma fonte de inspiração para as ciências, a historiografia e a literatura, destacando-se o Colóquio dos simples e drogas e coisas medicinais da Índia, editado em Goa, em 1563, de Garcia de Orta, o grande poema épico Os Lusíadas de Luís de Camões, editado em 1571, ainda em vida do poeta, e a Peregrinação de Fernão Mendes Pinto, publicada em 1614, crónica entre o biográfico e o romanceado da sua vida aventurosa por terras da Ásia, incluindo o Japão até aos confins da China.

Passado o período heroico desses Descobrimentos, seguiu-se a construção do Império, que teve sem dúvida aspetos históricos negativos, mas que deu origem à criação de novas realidades e identidades culturais, de que se destaca a presença da arquitetura, da religião, da cultura e da língua na Ásia, na Oceânia, em África e na América do Sul. O aspeto mais significativo é, sem dúvida, uma língua que é falada nesses continentes e, na Europa, para lá de Portugal, em países como a França, Inglaterra, Alemanha, e outros em que o país mantém uma forte presença migratória, para além do Canadá e Estados Unidos, sobretudo com originários nas ilhas dos Açores, ou a África do Sul, onde vivem muitos descendentes de migrantes vindos da Ilha da Madeira. Para lá de ser a 5ª língua mais falada no mundo, para o que dá um grande contributo o Brasil, deu origem à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, sendo língua oficial em Cabo Verde, São Tomé e Príncipe, Guiné-Bissau, Moçambique, Angola e Timor-Leste.

Em cada século a literatura portuguesa teve momentos altos, e é a partir do século XIX, com romancistas como Almeida Garrett, Eça de Queiroz e Camilo Castelo Branco, com poetas como o próprio Garrett, também grande autor dramático, ou ainda Antero de Quental, Cesário Verde, António Nobre, entre muitos outros, que a nossa literatura ganha a dimensão internacional que já tivera, no passado, com Luís de Camões e Fernão Mendes Pinto. Mas será, no século XX, a revolução literária introduzida por Fernando Pessoa e pela sua geração, a geração da revista Orpheu, de que se destaca o poeta e prosador Mário de Sá-Carneiro, e muitos poetas quer, ao longo do século XX, justificariam que se chamasse a esse século um «século de ouro» da poesia portuguesa, que Portugal adquire um estatuto de originalidade plena no contexto universal, confirmado pelo Prémio Nobel atribuído, em 1998, há precisamente 20 anos, a José Saramago.

É esta literatura, que sempre manteve um diálogo com outras artes como a pintura, em que se destaca o também companheiro de Pessoa na revista Orpheu, José de Almada-Negreiros, que se auto qualificava futurista e tudo, que agora se apresenta na Feira de Guadalajara. Música, cinema, artes plásticas, arte popular, são muitos os aspetos que os escritores, intelectuais e cientistas presentes trazem ao encontro do público mexicano para que ele, nos encontros e livros que terá à sua disposição, possa dialogar com «os signos em rotação», para citar Octávio Paz, de uma literatura tão plural como a personalidade heteronímica de Fernando Pessoa.

Manuela Júdice Comissária