Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Prensa

Guadalajara, Jalisco, a 07 de diciembre de 2025

Reconocen la obra de Yana Lucila Lema Otavalo

La poeta ecuatoriana recibió un homenaje dentro del Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América

Como parte de las actividades del Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias de América y dentro de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, se realizó un homenaje a la poeta kichwa Yana Lucila Lema Otavalo por su poemario Voces desatadas, libro en el que pretende hablar de la realidad que vivimos, preservar la relevancia de las lenguas indígenas, fomentar la resistencia y, quizá más importante aún, pensar en la “reinsistencia”.

La ecuatoriana describió su trabajo como “una palabra que se junta, que se teje con otras voces”, pretendiendo tratar los problemas que se reproducen en todo el mundo.

Con la presencia de Ofelia Medina, José Luis Iturrioz y el escritor mazahua Francisco Antonio León Cuervo, se dio la bienvenida a la homenajeada entre los aplausos de los asistentes.

Yana comenzó agradeciendo a los presentes en su lengua kichwa y deteniéndose a señalar que el nombre del poemario, en su lengua, hace referencia a “unos gritos”, a “palabras que hay que decir y que son urgentes”. Compartió un poco de su trayectoria, en la que colaboró con sus poemas en periódicos para hacer llegar sus voces a “la otra” sociedad. En el punto de esta experiencia, explicó, nació la idea de escribir este poemario, conformado por escritos que realizó durante el tiempo que estuvo activa en el movimiento indígena.

A continuación, leyó a los presentes seis de sus poemas, primero en kichwa y, posteriormente, en español. En general, sus palabras giraron en torno a la memoria familiar, la violencia y el olvido, avivadas con escenarios embellecidos por el talento de su pluma. “Dicen las abuelas que la poesía da frutos porque está viva”, leyó Lema Otavalo.

Finalmente, Iturrioz hizo entrega de un cuadro wixárika cargado de simbolismo para reconocer el valor del trabajo de Yana. “Esta es una composición de diversos elementos rituales, propios del simbolismo religioso wixárika”.

A nombre del Encuentro de Literaturas en Lenguas Originarias, Ofelia Medina felicitó y agradeció a Yana por su palabra fértil, señalando que en ella encuentra el futuro de la humanidad en las comunidades.