Muhsin Al Ramli

Invitado de Honor

Escritor, académico, poeta y traductor español-iraquí, nacido en el norte de Irak en 1967, y residente en España desde 1995. Se doctoró con honores en filosofía y arte, en la Universidad de Madrid. Escribe en árabe y en español. Ha trabajado en la prensa como escritor y editor cultural desde 1985 y realizado decenas de publicaciones en prensa árabe, española y latinoamericana. Ha traducido muchas obras literarias entre árabe y español, y tiene más de 20 publicaciones que incluyen géneros de relatos, poesía, obras teatrales, traducciones y novelas.

Sus novelas incluyen Al Fateet Al Mubaathar, la traducción al inglés de la que ganó el Premio Arkansas 2002, y Tamr Al Asabea y Hadaeq Al Raeis, que fueron finalistas al Premio Arab Booker Award en 2010 y 2013. La traducción al inglés de Hadaeq Al Raeis ganó el Premio PEN Internacional en 2016 y el Premio Saif Ghobash Banipal Award, en 2018. La mayoría de sus obras ha sido traducida a más de un idioma.

Otras actividades en las que participa:

Ecos de la FIL

Nara Vidal

(Brasil, 1974)

Nara nació en Guarani, Minas Gerais. Se graduó en letras por la Universidad Federal de Río de Janeiro (UFRJ), en lengua y literatura inglesas. En 2001 se mudó a Inglaterra, donde vivió hasta 2004 cuando se marchó a Italia. En 2005, de vuelta en Londres, estudió una maestría en artes en la Universidad Metropolitana de Londres.
Ha publicado libros para niños y adultos. Escribe crónicas, cuentos y su primera novela, Sorte, fue una de las ganadoras del Premio Océanos 2019, con derechos vendidos a Holanda y México. Su libro más reciente, una colección de cuentos, Mapas para desaparecer, publicado por Faria e Silva, fue finalista del Premio Jabuti 2021 y ganador del Premio Luiz Gondim, de UBE/Río de Janeiro. Es editora de Capitolina Revista, trabajo que le valió un premio APCA. Es traductora y columnista de Tribuna de Minas, Jornal Rascunho y Revista Claudia.
 

Otras actividades en las que participa:

Destinação Brasil
Latinoamérica Viva
Doramar o la Odisea / Suerte
Ecos de la FIL

Cecilia Magaña

Radica en la ciudad de Guadalajara desde 1988. Ganó el premio Gilberto Owen con el libro de cuentos La cabeza decapitada y fue becaria del FONCA durante el período 2013-2014 con el proyecto de novela Old west Kafka (Editorial Paraíso Perdido, 2018).

Autora de las colecciones de cuento Silenciosa y sutil y Todos los ruidos del mundo (Paraíso Perdido, 2016). Participante en las antologías de cuento LADOS B 2015, Catedrales en la Arena, Cuatro estaciones y Solo Cuento X. Actualmente imparte talleres de creación literaria y varias materias para la Universidad de Medios Audiovisuales (CAAV). Fundadora, junto con Ada Cabrales, de Atípica Editorial. Conductora del videopodcast Juego de Pomos. Su novela Principio de Incertidumbre (Paraíso Perdido, 2020) recibió el Premio Bellas Artes para primera novela Juan Rulfo 2013.

Otras actividades en las que participa:

Hijo de tigre