Elena Buixaderas

Invitado de Honor

(1969, Murcia) nació en España. Se licenció en física y desde el año 1996 trabaja de científica en el Instituto de Física de la Academia de Ciencias de la República Checa. Traduce al español a autores checos contemporáneos como Egon Hostovský, Alexandra Berková, Radka Denemarková, Jiří Kratochvil o Jan Němec. Pero su ámbito principal es la poesía. De poetas ha traducido, por ejemplo, a Václav Hrabě, Viola Fischerová, Zbyněk Hejda, Petr Borkovec o Jaromír Typlt. Hace poco terminó la traducción de la antología De sombra y terciopelo: Diecisiete poetas checas (1963-1988), que consta de una selección de obras de 17 poetas checas contemporáneas y que ha publicado en edición bilingüe la editorial mexicano-española Vaso Roto. También es autora de tres colecciones poéticas propias: A través de los senderos infinitos / Po nekonečných stezkách (Estío, 1996), Desconcierto para peregrinos / Zmatení poutníků (Ayuntamiento de Totana, 2005) y Las estrellas de Copérnico / Koperníkovy hvězdy (Literární salon, 2018). Desde 2004 organiza en Praga los encuentros literarios checo-hispanos Luces de Bohemia. Publica en revistas literarias como H-aluze, Weles o Ravt.

Otras actividades en las que participa:

Antologías europeas: antología de poetisas checas
Kafka a 100 años de su muerte. Lectura y presentación de Kafka, en la víspera del centenario de su muerte
Salón de la Poesía
Salón de la Poesía
Ecos de la FIL

Kader Abdolah

Invitado de Honor

(Irán, 1954). Es uno de los descendientes de Mirza Abu'l-Qasem Qa'em-Maqam, político iraní del periodo Qajar que también se dedicó al arte y la literatura. Cursó estudios de física en la Universidad de Teherán. Participó activamente en el movimiento estudiantil en contra del sah, y más tarde también se involucró en la resistencia contra el gobierno del ayatolá Jomeini. Llegó a ser redactor de un periódico clandestino, pero debido a las circunstancias se vio obligado a huir de su país en 1988, y encontró refugio en los Países Bajos, donde reside desde entonces. 
En la década de 1980 escribió dos novelas que se publicaron ilegalmente debido a las restricciones políticas: ¿Qué dicen los kurdos? y Kurdistán después del partido de la resistencia. Aunque su nombre real es Hossein Sadjadi Ghaemmadami Farahani, adoptó el seudónimo de Kader Abdolah, en honor a dos amigos de la resistencia que perdieron la vida. Ha escrito tres novelas, incluyendo El reflejo de las palabras (2006), así como dos libros de relatos, todos escritos en neerlandés y galardonados con diversos premios. Abdolah es un colaborador habitual en el principal periódico de los Países Bajos, De Volkskrant, y ha sido reconocido con el Premio de Medios por sus columnas periodísticas. Es uno de los autores más prominentes de los Países Bajos, y sus obras han sido traducidas a varios idiomas.
 

Otras actividades en las que participa:

Encuentros de Poesía Europea

María Cecilia Barbetta

Invitado de Honor

Nació en Buenos Aires, Argentina, en 1972. Cuenta con un profesorado de alemán. Viajó a Berlín en 1996 con una beca del DAAD (Servicio Académico de Intercambio Alemán). Obtuvo un doctorado en germanística en la FU Berlin a finales de 2000. Se dedica a la escritura desde 2005 y publicó en 2008 su primera novela escrita en idioma alemán: Änderungsschneiderei Los Milagros (S. Fischer). Su segunda novela, Nachtleuchten (S. Fischer), publicada en 2018, estuvo entre los últimos seis libros finalistas al Premio Nacional de Literatura Alemana en la Feria del Libro de Fráncfort (Shortlist Deutscher Buchpreis 2018). La novela Nachtleuchten acaba de salir publicada bajo el título Nocturno esplendor (traducción al castellano de Ariel Magnus) en la editorial Emecé, y será presentada en la FIL de Guadalajara. Barbetta es miembro del PEN desde 2011.

Otras actividades en las que participa:

El conflicto desde la literatura
Ecos de la FIL