Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Programa general de eventos

Programa de eventos 2023

Programa Literario

Unión Europea, Invitada de Honor
Programa Literario
El valor de la poesía en la vida cotidiana

¿Para qué sirve la poesía? ¿Qué le puede añadir a nuestras vidas? La poesía habita en los libros, pero también permea en nuestra vida día a día. Hay tradiciones poéticas actuales que, incluso, resaltan ese valor singular de la poesía al centrarse en los objetos y los sucesos aparentemente insignificantes de la vida cotidiana, pero que vistos en los versos resultan reveladores. ¿Cómo lo vive un poeta? ¿Qué fines tiene la poesía más allá de la lectura? El conocimiento del lenguaje, su goce estético, el propio aprendizaje que conlleva... los usos de la poesía son muchos, y para comprobarlos tendremos tres perfiles de poetas diversos. Para estimular el diálogo, el perfil de su obra es una muestra de la diversidad y los alcances que puede tener la poesía, desde el uso de la tecnología hasta la poesía para el público infantil: Sylva Fischerová de República Checa (nombrada “Poeta de la Ciudad”, en Praga), Peter Svetina, de Eslovenia, y Nikos Chryssos, de Grecia, con la participación de la mexicana Rocío Cerón como moderadora.

Participan: Sylva Fischerová, Peter Svetina, Nikos Chryssos

Modera: Rocío Cerón

Sylva Fischerová

Invitado de Honor

(1963, Praga) es una poeta, prosista y filósofa clásica checa. Nacida en Praga, vivió hasta los 18 años en Olomouc. Debutó en el año 1986 con la colección El temblor de los caballos de carreras / Chvění závodních koní. Es autora de doce colecciones de poemas y también escribe cuentos, novelas, libros para niños y publicaciones científicas. Sus versos han sido traducidos a varias lenguas, tres de sus antologías literarias se han publicado en Gran Bretaña y Estados Unidos. Sus obras en prosa se han editado, entre otras lenguas, en inglés, alemán, neerlandés, portugués y polaco. La cantante Monika Načeva publicó dos álbumes con sus letras poéticas. En el año 2018 recibió el título de primera poeta de la ciudad de Praga, donde vive y enseña religión, filosofía y literatura de la Antigua Grecia en la Universidad Carolina. Sus más recientes obras publicadas son una historia de amor en la Praga de los años ochenta Elza y la amanita / Elza a muchomůrka (2022) y la colección poética Otra vida. Wittgenstein / Jiný život. Wittgenstein (2023).

Otras actividades en las que participa:
La traducción: construyendo literatura universal
Antologías europeas: antología de poetisas checas
Fronteras de lo imposible
Salón de la Poesía
Ecos de la FIL

Peter Svetina

Invitado de Honor

Nació en 1970 en Liubliana. En 1995 se licenció en estudios eslovenos, y en 2001 defendió su tesis doctoral sobre poesía eslovena antigua (ambas en la Facultad de Letras de la Universidad de Liubliana, Eslovenia). Es profesor asociado de literatura eslava en el Instituto de Lenguas Eslavas de la Universidad Alpen-Adria de Klagenfurt (Austria). Escribe para niños, jóvenes y adultos, pero su obra suele traspasar las fronteras entre los distintos públicos destinatarios y puede leerse como literatura transversal.
Su debut literario fue un álbum ilustrado titulado La morsa que no quería cortarse las uñas (1999), que sirvió de base para una obra de marionetas, un camino que más tarde siguieron muchas de sus obras (por ejemplo, El sombrero del Sr. Constantine). Sus libros para niños y jóvenes se han traducido al inglés, alemán, español, coreano, polaco, letón, estonio y lituano. Las obras de Svetina suelen jugar con sucesos e imágenes de su vida cotidiana. Reflejan no sólo su ciudad natal, Liubliana, y los destinos de sus viajes, sino también sus intereses académicos: la investigación científica de Svetina se centra en la antigua poesía eslovena, la literatura infantil y juvenil (especialmente su transformación social y políticamente dirigida tras la Segunda Guerra Mundial) y las novelas policíacas. Traduce poesía y literatura infantil del inglés, alemán, croata y checo, y trabaja como editor de colecciones de poesía y libros de texto de literatura para primaria. Sus libros han recibido algunos de los premios nacionales e internacionales más prestigiosos, y gozan de gran popularidad entre los críticos literarios y los jóvenes lectores. Nominado al Premio Hans Christian Andersen 2020 y 2022.

Otras actividades en las que participa:
La traducción: construyendo literatura universal
Encuentros de Poesía Europea
Ecos de la FIL

Nikos Chryssos

Invitado de Honor

(Νίκος Χρυσός). Nacido en 1972 en Atenas, estudió en el Departamento de Biología de la Universidad Nacional y Kapodistríaca de Atenas y en el Departamento de Dirección Cinematográfica de la Escuela de Cinematografía Stavrakos. Es el propietario de una librería de libros raros y de segunda mano en Atenas. Es autor de las novelas El secreto de la última página (Το μυστικό της τελευταίας σελίδας, Ediciones Kastaniotis 2009) y Nuevo día (Καινούργια μέρα, Ediciones Kastaniotis 2018). En 2014 editó la edición revisada y anotada del libro Tiempos inolvidables (Αξέχαστοι καιροί) de Lefteris Alexiou, así como el volumen recopilatorio Historias de libros (Ιστορίες βιβλίων), ambos publicados por Ediciones Kastaniotis.
Es miembro de la Sociedad Helénica de Autores. Desde septiembre de 2018 es el primer vicepresidente de la sección griega de la Sociedad Internacional de Amigos de Nikos Kazantzakis (ISFNK). En 2019, por su novela Nuevo día, recibió el Premio de Literatura de la Unión Europea, el Premio de la Frase Literaria Griega Premio del Año de la revista Literature.gr y el Premio de Prosa de la revista Klepsydra. En 2020 recibió el Premio Nacional del Libro por una obra que fomenta la conciencia social. Su novela Nuevo día ha sido traducida al albanés y croata, y se espera su publicación en Serbia y Armenia hasta finales de año. Sus relatos cortos se han publicado en revistas impresas y en línea, y se han incluido en volúmenes colectivos.

Otras actividades en las que participa:
EUPL
Revista Luvina 113
Ecos de la FIL

Rocío Cerón

(México, 1972)

Es poeta y artista, reside en la Ciudad de México. Su obra investiga las formas de construcción de la memoria, sus vacilaciones, la suspensión de sentidos (para crear otros sentidos) y el desplazamiento como territorios de choque para crear piezas transmediales. Ha lanzado el álbum de poesía sonora Sonic Bubbles (2020) y publicado los libros de poesía Simultáneo sucesivo (2022), Divisible corpóreo (2022), Spectio (2019), Materia oscura (2018), Borealis (2016), Nudo vortex (2015), Diorama (2012) y Basalto (2022), entre otros. Diorama fue traducido por Anna Rosenwong, y ganó el Best Translated Book Award 2015, otorgado por la Universidad de Rochester (Estados Unidos). También ha sido galardonada con el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2000 (México) y el Premio See America Travel Award 2005 (Estados Unidos). Sus poemas se han traducido al inglés y a diversos idiomas europeos. Piezas suyas han sido expuestas en escenarios internacionales. En 2021 fue una de las 25 artistas seleccionadas para la Bienal de Fotografía del Centro de la Imagen en México. En 2022 recibió las Residencias Córdoba-Ciudad de las Ideas de la Fundación Artdecor y el Ayuntamiento de Córdoba (España) y del Centro de Investigación, Innovación y Desarrollo de las Artes (Monterrey, México) para desarrollar proyectos de poesía sonora y performática para intervención en espacios públicos. Desde 2010 forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México (SNCA). Sigue su proceso creativo en www.instagram.com/laobservante/

Statement creativo
Mis piezas parten desde la apertura de la cognición corporeizada como forma receptiva de conexión. Discurro entre el lenguaje, el sonido del mundo (los oídos son los nuevos puertos de embarque poético).

Los performances que realizo, donde voz y experimentación sonora son instrumentos del lenguaje, intentan cortar el ruiderío sordo contemporáneo, susurran al oído un flujo sonoro que lleva al espacio secreto de la conciencia, de la cueva primigenia, del canto sacrificial: voz que alumbra y cuestiona, voz que, como Scheherezade, salva la cabeza y nos reencuentra con lo profundo humano.
Redes
Web page: www.rocioceron.com
FB: www.facebook.com/DioramaRocioCeron
Tw: @ARocioCeronZ
Instagram: https://www.instagram.com/laobservante/
Para conocer sobre mis procesos y obra:
https://www.youtube.com/watch?v=ZNFUYMoyfbc&feature=youtu.be