Yásnaya Elena Aguilar Gil

Escritora, lingüista, traductora, investigadora y activista originaria de Ayutla Mixe, Oaxaca. Estudió la licenciatura en Lengua y Literatura Hispánica, así como la maestría en Lingüística en la Universidad Nacional Autónoma de México. Su trabajo se centra en el estudio y la difusión de la diversidad lingüística así como de lenguas originarias en riesgo de desaparición en México.

Ha colaborado en diversos proyectos sobre divulgación de la diversidad lingüística, desarrollo de contenidos gramaticales para materiales educativos en lenguas indígenas y proyectos de documentación y atención a lenguas en riesgo de desaparición. Ha colaborado en Letras Libres, Nexos y El País. Forma parte del colectivo COLMIX de jóvenes mixes, que realiza actividades de investigación y difusión de la lengua, la historia y la cultura mixes. Colabora con la Biblioteca de Investigación Juan de Córdova en Oaxaca y escribe el blog #Ayuujk en Este País.

Otras actividades en las que participa:

Involucrarse. Comprometerse y/o engancharse
Navegando el colapso: Una guía crítica ante la crisis civilizatoria y las falsas soluciones al cambio climático
EZLN: aniversario. Revista de la Universidad de México
El árbol de la palabra. Revitalización de lenguas indígenas en Abya Yala
Transporte a la infancia
Esa chica buena onda

María del Mar Gámiz

Traductora de textos literarios del ruso al español, es licenciada en Lengua y Literaturas Hispánicas por la UNAM y cuenta con un acreditación del conocimiento del idioma ruso por la Universidad Estatal de San Petersburgo. Es miembro de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli) desde 2018. 

Su traducción de Un nuevo nombramiento, de Alexander Bek, ganó el premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena en 2022. Actualmente trabaja en el área de producción editorial de Siglo XXI Editores.

Tedi López Mills

Nació en la ciudad de México. Ha publicado varios libros de poesía, entre los cuales están Contracorriente (Premio Nacional de Literatura José Fuentes Mares 2008), Muerte en la rúa Augusta (Premio Xavier Villaurrutia 2009 de Escritores para Escritores) y Amigo del perro cojo (Premio Iberoamericano Bellas Artes Poesía Carlos Pellicer para Obra Publicada 2015), además de cuatro volúmenes de prosa: La noche en blanco de Mallarmé, Libro de las explicaciones, La invención de un diario y Mi caso Rimbaud. Su libro más reciente –tres ensayos– se titula Cascarón roto. En 2021 se le otorgó el Premio Bellas Artes de Literatura “Inés Arredondo”. Es editora y traductora en la Dirección de Publicaciones y Fomento Editorial de la UNAM, donde se encarga de las colecciones Pequeños Grandes Ensayos y Relato Licenciado Vidriera.