Claudia Cabrera

(1970) Nació en la ciudad de México en 1970. Ha traducido aproximadamente 70 libros y obras de teatro, entre otros, libros de Leta Semadeni, Monika Maron y Arnold Zweig, y obras de teatro de Anja Hilling, Falk Richer y Roland Schimmelpfennig, etcétera.

Su más reciente proyecto consiste en la retraducción de las obras del exilio mexicano de Anna Seghers: Tránsito, La séptima cruz, La excursión de las niñas muertas y Los relatos mexicanos: Crisanta y El azul verdadero. Es la primera vez que estas obras se traducen al español de México.

Ha sido Translator in Residence y becaria en la Casa de Traductores Looren (Suiza), en el Colegio Europeo de Traductores en Straelen (Alemania) y residente, tutora y miembro del consejo consultivo del Banff International Literary Translators Centre (Canadá), entre otras residencias.

Es presidenta y miembro fundador de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios, A.C. (Ametli), miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del SACPC, y ganadora del Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020 por El hacha de Wandsbek, de Arnold Zweig.

Otras actividades en las que participa:

La séptima cruz

Carlos Fortea 

(Madrid, 1963), ha sido profesor de traducción en la Universidad de Salamanca y lo es actualmente en la Universidad Complutense de Madrid. Es autor de las novelas juveniles Impresión bajo sospecha (2009, reedición en 2022) El diablo en Madrid (2012), El comendador de las sombras (2013) y A tumba abierta (2016), y de las novelas para público adulto Los jugadores (2015), finalista del Premio Espartaco de la Semana Negra de Gijón, El mal y el tiempo (2017) y El aviador (2023), así como del ensayo Un papel en el mundo. El lugar de los escritores (2023). Como traductor, cuenta en su haber con más de 150 títulos de literatura alemana. Por su traducción de la biografía Kafka (2018), de Reiner Stach, obtuvo el Premio Ángel Crespo de traducción, y por la de la novela Todo en vano, de Walter Kempowski, el Premio Esther Benítez de traducción correspondiente a 2021.

Carlos Wynter Melo

El Hay Festival de Londres lo incluyó en un listado de los 39 escritores menores de 39 años más importantes de Latinoamérica (dicha distinción fue avalada por la Secretaría de Cultura de Bogotá, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco, por sus siglas en inglés) y un jurado conformado por los escritores Héctor Abad Faciolince, Piedad Bonnett y Óscar Collazos.
La Feria del Libro de Guadalajara, en su aniversario número 25, lo nombró uno de los Secretos Literarios Mejor Guardados de Latinoamérica, junto con otros 24 autores de la región.
En el año 2021, la revista Latino Book Review lo calificó como uno de los seis escritores panameños y contemporáneos que hay que leer.
Su novela Las impuras estuvo entre las finalistas del Premio de la Asociación de Escritores Caribeños y, en el año 2023 fue traducida y editada por Peabirú, Brasil. 
Ha sido premiado por la Universidad de Panamá, la Universidad Tecnológica de Panamá, el Instituto Nacional de Cultura, el Instituto Goethe de Alemania y el Instituto Cervantes de España.
Su obra ha sido traducida al inglés, alemán, húngaro, portugués, italiano y tagalo.
La crítica coincide en que se sirve de la parodia, los dobles, el realismo mágico y otras técnicas afines para develar normas de género, raciales o identitarias.
Es miembro de la Junta Directiva del Foro Internacional de Autores, federación que defiende los derechos de autor de las obras escritas, y agrupa a cerca de 700 mil miembros a escala mundial. 
Es integrante de la Sociedad de Editores y Autores de Panamá.
Colabora con el proyecto 500 Historias, el cual promueve la escritura creativa en los colegios latinoamericanos.
Además, se desempeña como asesor editorial y docente universitario.

Otras actividades en las que participa:

Latinoamérica Viva
Tarifario para escritores
Ecos de la FIL

María Fernanda Mendoza

Egresada de la Facultad de Derecho de la UNAM con especialidad en Derechos de Autor.

Dirigió por 10 años el CEMPRO, y contribuyó a la creación de las entidades de gestión colectiva de Panamá y Costa Rica.

En el ámbito académico, tiene más de 20 años dedicados a la enseñanza de la materia, en México y en el extranjero.

Colaboró en la edición en español de la obra “Comprar y Vender Derechos” de Lynette Owen, publicada por FCE.

Actualmente es consultora del International Authors Forum para México y América Latina.

Otras actividades en las que participa:

El derecho de autor y los desafíos actuales para los editores de la Unión Europea y América Latina
Lanzamiento de “Trama”
La letra chiquita también obliga.