Shadi Rohana

(Palestina, 1985)

Nacido en Haifa, es un académico y traductor literario viviendo en Ciudad de México. Traduce entre el árabe, el español y el inglés.

Ha presentado y traducido a autores latinoamericanos del español al árabe, así como discursos y declaraciones del Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN), en Chiapas. La traducción desde al árabe de Las batallas en el desierto, de José Emilio Pacheco (Palestina, 2016), fue su primer trabajo de traducción de novela.

Es graduado de estudios latinoamericanos en el Swarthmore College en Estados Unidos, y tiene un máster de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Actualmente es profesor de tiempo completo en el Centro de Estudios de Asia y África de El Colegio de México, donde enseña lengua y literatura árabes.  

Otras actividades en las que participa:

Salón de la Poesía
Un asirio en las calles de París. Biografía de creación literaria
Lenguas no hegemónicas en México: retos, posibilidades y experiencias de traducción

Marcela Landazábal Mora

Actualmente es investigadora en DDHH del CENADEH-CNDH México donde lleva la línea de investigación en territorialidades y resistencias en ámbitos de economías de la violencia. También llevó a cabo la línea sobre Trata de Personas, de la cual surgió el libro titulado Paisajes de Miedo en México. Trata de personas, necropoder y exigencias por la vida. 

Es Dra. y Mtra. en Estudios Latinoamericanos por la UNAM. Artista visual por la Universidad Nacional de Colombia. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores de México, SNII. Realizó una estancia posdoctoral en el Instituto de Investigaciones Estéticas IIE-UNAM, donde abordó la estética de la violencia en comunidades transfronterizas del norte de México. Ha realizado estancias de investigación en la Université Sorbonne Nouvelle III (París), Université des Antilles et de la Guyane (Cayena) y en el Instituto Gino Germanii de la Universidad de Buenos Aires UBA (Bs. As). Ha sido docente en las áreas de Cultura visual, Artes Visuales y Antropología Social en Colombia y México.

Otras actividades en las que participa:

Contra las violencias. Una introducción a la cultura de paz y derechos humanos

Ezra Alcázar

Es fanático del cuento, periodista, editor, difusor cultural y lector. Estudió ciencias de la comunicación en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Trabajó en el Programa de Escritura Creativa de la Universidad del Claustro de Sor Juana, donde actualmente es parte del Consejo Editorial de su revista Inundación Castálida. En 2018 editó y seleccionó para la editorial Páginas de Espuma el libro Románov. Crónica de un final 1917-1918; y en 2021 editó la Antología de poesía (mexicana) del siglo XIX de la colección 21 para el 21 que se regaló a cien mil personas en todo México. 
Actualmente es parte del equipo de la Dirección General del Fondo de Cultura Económica, y es colaborador de varios medios de comunicación, donde habla de cultura y conduce el programa de televisión de análisis político y social El Desfiladero de Canal Once.
 

Otras actividades en las que participa:

Tradición y modernidad en el cuento español y mexicano
Salón de la Poesía