Lucia Duero

(Eslovaquia, 1988) 

Escritora, poeta y traductora literaria. Estudió escritura creativa en la Academia de Josef Škvorecký en Praga, República Checa y en la Universidad de Jyväskylä en Finlandia, y se diplomó con una maestría en artes en la Universidad de Linköping en Suecia. 
Sus textos han sido publicados en diversos periódicos y revistas en Eslovaquia, República Checa, España, Estados Unidos y América Latina. 

El Problema principal, publicado en España en 2018, es su primer libro, escrito originalmente en español. Su más reciente libro, Esplendor de no ser, se publicó en Buenos Aires, Argentina, en abril de 2025, y en Nueva York en la traducción de Anayvelyse Allen-Mossman como Brilliance of Unbeing, en versión bilingüe. 

Es autora de 20 traducciones, incluyendo de Anne Carson, Aimé Césaire, Alejandra Pizarnik, Cristina Peri Rossi, Luljeta Lleshanaku, Amparo Dávila, José Emilio Pacheco, Josefina Vicens et al. al eslovaco, y de la obra de los poetas eslovacos Ivan Štrpka, Michal Habaj, Katarína Kucbelováy Mária Ferenčuhová al español.
 
Obtuvo varias becas y participó en numerosas estancias artísticas, por ejemplo, Looren Translation House en Looren, Suiza; Centro Hispánico de Traducción Literaria, en Tarazona, España; The European Translators College, en Straelen, Alemania; el Centro Internacional de Escritores y Traductores, en Rodas, Grecia, y Banff Center for Arts and Creativity, en Banff, Canadá́. Es recipiente del II. Premio Marcelo Reyes a la traducción (2017). Desde 2012 reside en Ciudad de México.
 

Valentijn Hoogenkamp

(Países Bajos, 1986)

Artista multidisciplinar holandés que combina la escritura y las bellas artes para explorar cuestiones de identidad e intimidad. Tras escribir diez obras de teatro e interpretar poesía en escenarios nacionales e internacionales, escribió su primera novela Adoring Louis Claus, en 2021. Esta novela fue elogiada en la prensa nacional, nominada al Premio Anton Wachter y publicada en Alemania por Atlantik. Su ensayo de no ficción Antiboy, un coming-of-gender sobre su transición de género, se publicó en 2022 y actualmente está siendo traducido por Michele Hutchinson, ganadora del Premio Booker. Antiboy será lanzado internacionalmente por Seagull Press en el Reino Unido, Estados Unidos e India y por SKUC en Eslovenia en 2024.
 

Otras actividades en las que participa:

Ecos de la FIL

Antje Rávik Strubel

(Alemania, 1974)

Escritora y traductora. Creció en la RDA, y sus obras tempranas analizan las disonancias y conflictos que resultaron de la reunificación alemana, especialmente los daños provocados por las ideologías y por la larga sombra arrojada por los sistemas dictatoriales. Sus novelas posteriores se ocupan de experiencias limítrofe, tanto en el entorno social como en el personal, de la pregunta de qué es lo que consideramos normal, del amor, el sexo y las relaciones de poder, de los mecanismos de inclusión y exclusión y de la presión ejercida por las normas sociales.
Entre sus publicaciones se cuentan las novelas Unter Schnee (Bajo la nieve, 2001), Fremd Gehen. Ein Nachtstück (2002) (Caminos ajenos. Una pieza nocturna, 2002), Tupolew 134 (2004), así como Sturz der Tage in die Nacht (Los días que se precipitan en la noche, 2011). Su obra le ha merecido numerosos premios, su novela Kältere Schichten der Luft (Las capas más frías del aire, 2007) estuvo nominada para el Premio de la Feria del Libro de Leipzig y recibió el Premio de Literatura de Rheingau y el Premio Hermann Hesse. En 2019 se le otorgó el Premio de las Casas de Literatura. Su novela Blaue Frau (Mujer azul) fue merecedora del Premio Alemán del Libro 2021. Strubel ha escrito numerosos ensayos sobre temas sociopolíticos y literarios, publicados en los volúmenes Es hört nie auf, dass man etwas sagen muss (Es imposible dejar de decir algo, 2022) y nah genug weit weg (suficientemente cerca muy lejos, 2023). También es autora de ensayos de viaje sobre Suecia y su región natal, Brandemburgo. 
En marzo de 2025 se publicó su nueva novela, Der Einfluss der Fasane (La influencia de los faisanes) y en otoño un ensayo sobre el esquiar, la escritura y la muerte con el título Kein Schnee, nimmermehr (Nieve, nunca más). Ha traducido del inglés y del sueco, entre otras, a Joan Didion, Monika Fagerholm, Lucia Berlin y Virginia Woolf. 

Otras actividades en las que participa:

Ecos de la FIL