Halyna Kruk

(Ucrania, 1974)

Poeta, crítica literaria, traductora y autora de literatura infantil. Su poesía —reconocida por su lirismo introspectivo, enfoque en la experiencia femenina y una fina sensibilidad histórica— está reunida en libros como El rostro detrás de la fotografía, Co(an)existencia y Una mujer adulta. Sus textos han sido traducidos a más de quince idiomas y han aparecido en numerosas antologías internacionales. Además, ha publicado los libros infantiles Marko viaja por el mundo y La más pequeñita, ampliamente traducidos dentro de proyectos editoriales europeos. Doctora en filología ha investigado la poética del barroco ucraniano, y colabora como traductora del polaco y otros idiomas eslavos.
 

Otras actividades en las que participa:

Salón de la Poesía

Natalka Sniadanko

(Ucrania, 1973)

Es escritora, traductora y periodista cultural nacida en Leópolis, Ucrania. Desde 2001 ha publicado nueve libros, entre ellos siete novelas traducidas a once idiomas. Su obra más conocida incluye La colección de pasiones y Frau Müller no desea pagar más. Con una escritura irónica y feminista, Sniadanko explora temas de identidad, libertad y la experiencia femenina en Europa del Este. Ha sido galardonada con el Premio Joseph Conrad y el Premio de traducción del Ministerio de Educación, Arte y Cultura de Austria por su versión de La pianista de Elfriede Jelinek. También fue finalista del Premio Literario Angelus. Su trayectoria combina el trabajo literario con la crítica social, y la participación activa en el diálogo cultural europeo.
 

Otras actividades en las que participa:

Ficción, tensión y memoria
Ecos de la FIL

Ana Clavel

Es maestra en Letras Latinoamericanas por la UNAM. Entre sus obras de narrativa breve destacan Fuera de escena (1984), Amorosos de atar (1992), Paraísos trémulos (Alfaguara 2002), Amor y otros suicidios (2012) y CorazoNadas (2023). Premio Nacional de Cuento Gilberto Owen 1991. Medalla de Plata 2004 de la Société Académique Arts-Sciences-Lettres de Francia.

Han sido traducidas sus novelas Los deseos y su sombra (Alfaguara 2000), Cuerpo náufrago (Alfaguara 2005), El dibujante de sombras (Alfaguara 2009), Las Violetas son flores del deseo (Alfaguara 2007), que obtuvo el Premio de Novela Corta Juan Rulfo 2005 de Radio Francia Internacional, y Breve tratado del corazón (Alfaguara 2019).

Otras actividades en las que participa:

Latinoamérica Viva
Autobiografía de la piel