Antoni Clapés

Invitado de Honor

Poeta, traductor y editor de poesía. Hasta ahora ha publicado unos 30 libros de poesía y numerosísimos textos en ediciones de arte, prólogos de libros, opúsculos (plaquettes) y antologías. Su poesía ha sido traducida al francés, español, italiano, portugués, árabe,
alemán, polaco, rumano y romanche e inglés. Ha traducido mucha poesía, sobre todo del francés (especialmente, Philippe Jaccottet) y del italiano. Entre 1970 y 1974 colaboró en la
creación y dirección de Sala Tres, un espacio dedicado al arte contemporáneo. En 1976 abrió en Sabadell la librería Els dies y, posteriormente, creó Les edicions dels dies (1981-1986).

Poeta, traductor i editor de poesia. Fins ara ha publicat uns trenta llibres de poesia i nombrosíssims textos en edicions d’art, pròlegs de llibres, opuscles (plaquettes) i antologies. La seva poesia ha estat traduïda al francès, espanyol, italià, portuguès, àrab, alemany, polonès, romanès i romanx i anglès. Ha traduït molta poesia, sobretot del francès (especialment, Philippe Jaccottet) i de l’italià. Entre el 1970 i el 1974 va col·laborar en la creació i direcció de Sala Tres, un espai dedicat a l’Art Contemporani. El 1976 va obrir a Sabadell la llibreria Els dies i, posteriorment, va crear Les edicions dels dies (1981 - 1986).

Otras actividades en las que participa:

Homenaje a Jacint Verdaguer. El poeta del alma
Salón de la Poesía
Mismas flores, distintos campos; diálogo entre traductores de Cataluña y México

Radina Dimitrova

Sinóloga, traductora y profesora-investigadora de traducción chino-español en la ENALLT (UNAM). Sus traducciones literarias y
académicas se han publicado en México, Chile, Argentina, Colombia, España, Bulgaria y China. Entre ellas destacan En mi vida
anterior fui zapatero (RIL Editores, 2022), El trabajo del poeta (UACh, 2022), El renacer de los secretos (Lastarria y De Mora,
2024) y Milgaro (Nuevohacer, 2025). Miembro de la Ametli, la OMT y el Consejo Mundial de Sinología. Premio Internacional de
Traducción de Obras excelentes de la Literatura China Contemporánea (Asociación de Traductores de China, 2014).

Elena Preciado

Traductora mexicana de inglés y francés a español. Licenciada en Traducción por la Universidad Intercontinental y Maestra
en Pedagogía por la Universidad INACE. Cofundadora de Encrucijada, una pequeña editorial independiente. Miembro de la
OMT y secretaria general de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios. Fue seleccionada por la Alianza Iberoamericana
para la Promoción de la Traducción Literaria para participar en la Cantera de Traductores 2018 y en la Feria Internacional del Libro de Bogotá y, próximamente, para la residencia Übersetzerhaus Looren 2026.

Otras actividades en las que participa:

Cartas de Bioy a Elena. Adolfo Bioy Casares en el archivo de Elena Garro