© Elio MazzacaneLaura Pugno
Invitado de Honor
Las novelas y los relatos, los poemarios y los ensayos, sus textos para el teatro, el cine y la radio, unidos a su compromiso en el ámbito de la edición y la gestión institucional: la aportación de Laura Pugno al panorama cultural italiano y extranjero es brillante y poliédrica. En el terreno de la narrativa cuenta con siete novelas, desde su debut con Sirene (Einaudi, 2007) hasta Noi senza mondo (Marsilio, 2024); en el de la poesía, suma nueve recopilaciones, desde Tennis (Nuova Editrice Magenta, 2002, escrita en colaboración con Giulio Mozzi) hasta I Nomi (La nave di Teseo, 2023), pasando por La mente paesaggio (Giulio Perrone, 2010, obra que constituye su publicación más actual publicada, asimismo, en español). En paralelo, traduce novelas y poesía del inglés, francés y español, respaldada por su experiencia en la docencia de la traducción en la Universidad Sapienza de Roma. Miembro del comité científico del Premio Strega de Poesía, ha dirigido diversas colecciones editoriales y colabora con algunas de las principales cabeceras de la prensa nacional. Ampliamente galardonada por su obra en las diversas disciplinas que cultiva, ejerció como directora del Instituto Italiano de Cultura de Madrid entre 2015 y 2020. Su libro más reciente es L’oltre. Poesia, Terzo paesaggio, Terza natura? (Il Saggiatore, 2025).
Último libro traducido al español: Nácar, Huerga y Fierro Editores, 2016
I romanzi e i racconti, le poesie e i saggi, i testi per il teatro, il cinema e la radio, l’impegno editoriale e quello istituzionale: il contributo di Laura Pugno nel panorama culturale italiano ed estero è brillante e policromatico. Nel mondo della narrativa conta sette romanzi, dall’esordio Sirene (Einaudi, 2007) sino a Noi senza mondo (Marsilio, 2024); in quello della poesia nove raccolte, da Tennis (Nuova Editrice Magenta, 2002, scritta con Giulio Mozzi) a I Nomi (La nave di Teseo, 2023), passando per La mente paesaggio (Giulio Perrone, 2010, l’ultimo uscito anche in spagnolo). Nel frattempo, traduce romanzi e poesie dall’inglese, dal francese e dallo spagnolo, forte dell’esperienza di insegnamento di Traduzione all’Università La Sapienza di Roma. Parte del comitato scientifico del Premio Strega Poesia, ha curato varie collane e collabora con alcune delle maggiori testate nazionali. Pluripremiata per la sua scrittura, in ciascuna delle forme cui l’ha prestata, dal 2015 al 2020 è stata direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Madrid. Il suo ultimo libro è L’oltre. Poesia, Terzo paesaggio, Terza natura? (Il Saggiatore, 2025).
Ultimo libro tradotto in spagnolo: Nácar, Huerga y Fierro Editores, 2016
Otras actividades en las que participa:
El tiempo de la poesía
Un escaparate en español para el libro italiano: las iniciativas de newitalianbooks