Chris Durban

Creció en el norte del estado de Nueva York (EE. UU.) y estudió lenguas modernas en Montreal antes de trasladarse a Francia, donde se especializó en lenguas y estudios empresariales en la Universidad de París. Tras varios años como traductora interna en un banco de París, inició su carrera como profesional independiente. Con más de cuatro décadas de experiencia, colabora con grandes corporaciones y pymes en Francia y otros países, principalmente en estrategia empresarial, relaciones con inversionistas y comunicación financiera. Ha recibido, entre otros, el Caravelle Florence-Herbulot de la SFT en 2020 y la medalla Alexander Gode, el galardón más prestigioso de la ATA, en 2001. Es cofundadora y coorganizadora de la UETF y de los encuentros “Translate in”, dirigida a traductores interesados en mejorar sus capacidades y destrezas.

Otras actividades en las que participa:

Taller 1: Not your average translation job: Real-world challenges, real-world skills
Taller 5: Working with high-end clients: Visibility, trust, and the skills that really matter

Joana Marcús

Nacida en Mallorca en el 2000, divide su tiempo entre los estudios, los libros y su mascota. Desde pequeña supo que le encantaba la escritura, y comenzó haciendo relatos breves. No fue hasta los trece años que se animó a publicar su primera historia completa en internet, donde ha seguido escribiendo hasta la actualidad y se ha convertido en una de las autoras más prometedoras de su generación.

Otras actividades en las que participa:

Macromódulo de Firma de Libros

Amin Maalouf

(Líbano, 1949)

Amin Maalouf nació en Beirut el 25 de febrero de 1949, en el seno de una familia de docentes. Estudió economía y sociología antes de comenzar su carrera como periodista y reportero cubriendo acontecimientos internacionales de gran trascendencia, como la caída de la monarquía etíope en 1974 y la última batalla de Saigón en 1975. Con el estallido de la guerra en Líbano, se trasladó a Francia junto con su esposa e hijos, donde retomó de inmediato su labor periodística en Jeune Afrique, publicación de la que llegaría a ser redactor en jefe y editorialista.
A partir de 1984 decidió dedicarse plenamente a la escritura. Su obra, atravesada por una constante reflexión sobre el exilio, la identidad y las fracturas del mundo contemporáneo, se despliega en diversos géneros. En sus novelas combina la frescura histórica con la búsqueda íntima, como en León el Africano (1986), Samarcanda (1988), La Roca de Tanios (1993, Premio Goncourt) o Los desorientados (2012). Sus ensayos —Las Cruzadas vistas por los árabes (1983), Identidades asesinas (1998), El desajuste del mundo (2009), El naufragio de las civilizaciones (2019) o El laberinto de los extraviados (2023), distinguido con el Premio de la Asociación de Libreros de Madrid— abordan las relaciones entre Oriente y Occidente, la memoria colectiva y las derivas de la globalización. A ellos se suman sus libretos de ópera, como El amor de lejos (2001), Adriana Mater (2006) o Émilie (2010), que trasladan al lenguaje musical su interés por el diálogo entre culturas. En su conjunto, la obra de Maalouf se erige como una propuesta profundamente humanista, atenta a las fracturas de la historia y, al mismo tiempo, a las aspiraciones universales de los individuos. Sus libros han sido traducidos a más de cincuenta lenguas.
Reconocido con numerosos premios y distinciones, recibió el Premio Príncipe de Asturias de las Letras (2010), el Premio Internacional de Cataluña (2024), el Premio Goncourt (1993) por La Roca de Tanios y el Premio Europeo de Ensayo (1998) por Identidades asesinas. Entre 2007 y 2008 presidió, por invitación de la Comisión Europea, un grupo de reflexión sobre el multilingüismo, que dio lugar al informe Un desafío saludable. Asimismo, ha sido distinguido con el título de doctor honoris causa por universidades como la Católica de Lovaina (Bélgica), la Rovira i Virgili de Tarragona (España), la de Évora (Portugal), la Americana de Beirut (Líbano) y la de Ottawa (Canadá).
Elegido miembro de la Academia Francesa en junio de 2011, en el sillón que perteneciera a Claude Lévi-Strauss, en septiembre de 2023 fue nombrado secretario perpetuo de la institución.

Otras actividades en las que participa:

Mil Jóvenes con Amin Maalouf, premio FIL de Literatura en Lenguas Romances 2025

Ana Karen Martín Mora

Es abogada y perita traductora. Fundadora de KM Legal, despacho en Propiedad Intelectual y Agencia de Traducción. Licenciada en Derecho y maestra en Derecho Comercial y de Empresa por la Universidad Panamericana Guadalajara y maestra en Derecho de la Propiedad Industrial en la Universidad Panamericana Bonaterra. Es egresada del programa de CopyrightX por la Universidad de Harvard y del Diplomado de Amparo de la Suprema Corte de Justicia de la Nación. Cuenta con la certificación Federal y Estatal como perita traductora por parte de los respectivos Consejos de la Judicatura. Dentro de sus labores en KM Legal, ha tenido la oportunidad de colaborar como traductora en juicios federales y estatales, así como de realizar traducciones peritadas a nivel internacional. Dentro de sus principales clientes se encuentran: Hay Festivals, Test Equity, EGADE, Saúl “El Canelo” Álvarez, Corporativo Fernández, etc. Su experiencia por la formación la llevó a desempeñarse como profesora de Derecho Mercantil, Derecho Bursátil, Propiedad Intelectual, Derecho Internacional e Inglés Jurídico en la Universidad Panamericana Anáhuac. Es miembro de la Barra Mexicana, del Colegio de Abogados y de la Organización Mexicana de Traductores. Recientemente, fue galardonada con el Reconocimiento de Joven Promesa en Compliance y Prevención de Lavado de Dinero por Top Compliance y CANACINTRA.

Jean Hennequin

Nació en 1953 en Francia y ha vivido además en Italia, Alemania y México.

Estudió lingüística y literatura alemana en la Universidad de Besançon, Francia, donde obtuvo la Maestría en Letras Alemanas y la Licenciatura en Lingüística Aplicada a la Enseñanza del Francés como Lengua Extranjera.

Trabajó durante 40 años como profesor de francés en la BUAP, y como traductor especializado en arqueología mexicana en el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA) de la Embajada de Francia en México.

Es autor de un libro sobre teoría de la traducción: En busca de la piedra traductorial, El Colegio de Puebla / Universidad Autónoma de Tlaxcala, 1999.

Asimismo, dirigió durante 10 años la revista Lenguas en contexto, de la Facultad de Lenguas.

Joana Marcús

Nacida en Mallorca en el 2000, divide su tiempo entre los estudios, los libros y su mascota. Desde pequeña supo que le encantaba la escritura, y comenzó haciendo relatos breves. No fue hasta los trece años que se animó a publicar su primera historia completa en internet, donde ha seguido escribiendo hasta la actualidad y se ha convertido en una de las autoras más prometedoras de su generación.

Otras actividades en las que participa:

Sempiterno

Aslan Andrade

Siendo originaria de Guadalajara, Jalisco, Helena (Aslan) Botello Andrade ha trabajado desde 2019 en el proyecto Elementales, una saga de fantasía épica cuya primera publicación tendrá lugar en 2025 con el primer tomo titulado En las entrañas de dos reinos. Anteriormente ha participado en ferias locales y talleres, así como eventos escolares, con cuentos y relatos cortos. Actualmente se dedica a hacer malabares para seguir trabajando en la publicación de los demás tomos de la saga, a la par que continúa sus estudios.

Carlos Melgoza

Escritor originario de Guadalajara, Jalisco, cuya trayectoria en el ámbito literario se ha destacado por su dedicación a la narrativa fantástica. Desde 2019, ha trabajado incansablemente en la saga de fantasía Elementales, una obra que sumerge al lector en un mundo de intrigas, magia y conflictos entre reinos.

Además de su labor como novelista, ha colaborado en la publicación de un fanzine junto a un reconocido monero, fusionando así la literatura con el arte gráfico y reafirmando su compromiso con las expresiones creativas independientes.

Suzanne Natalie Sioux

Nacida en la ciudad de Guadalajara, Jalisco un 19 de abril de 1989, bajo el nombre de María Eugenia Susana Rodríguez Ramírez, adopta su nombre literario por dos de sus máximas inspiraciones tanto del cine, como la música: la actriz Natalie Portman y la cantante e ícono del Post-Punk, Siouxsie Sioux.

En el año 2021, lanza su primera novela titulada, Demasía y Decadencia, bajo el sello de la editorial Proyección Literaria, y en 2025 la publica en idioma inglés.

Elizabeth G. Almanzor

Originaria y residente de Guadalajara, Jalisco, publicó el primer tomo de su saga Celene Linette en el año 2021 titulado El Imperio de Hozornia, dando inicio así a su carrera como autora de libros de fantasía oscura. 

Actualmente su saga tiene otros tres libros publicados: El llamado de la noche y La caída del amanecer, junto con su precuela Keilea: la primera. Libros que ha presentado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en los años 2022, 2023 y 2024.

Cristina Gutiérrez Gutiérrez

Como CEO de Casa de Hábitos, Cristina lidera la visión estratégica del negocio y dirige el plan de la compañía para promover la práctica de buenos hábitos en México y Latino America. Su enfoque está centrado en transformar la vida de las personas a través de hábitos conscientes que nutren el bienestar emocional, físico y mental. 

Cristina es coach certificada, emprendedora y conferencista, con una amplia trayectoria en la industria del bienestar. Ha trabajado de la mano con empresas, instituciones educativas y comunidades, sirviendo como mentora y coach para impulsar culturas organizacionales más sanas, humanas y sostenibles.

Rosa Beltrán

Mexicana, novelista, cuentista, ensayista, editora, fundadora de varias colecciones literarias, entre ellas, Sólo cuento, Crónica, El ensayo, Cine y literatura. Es licenciada en Letras Hispánicas por la UNAM y doctora en Literatura Comparada por la Universidad de California (UCLA), en Los Ángeles. Es profesora de Literatura Comparada de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Fue coordinadora del posgrado en Letras de esa facultad. Su producción literaria es vasta, algunas de sus novelas son La corte de los ilusos (Premio Planeta 1995), El Paraíso que fuimos (2002), El cuerpo expuesto (2013), Radicales libres (2020), Cuentos darwinianos (2020) y Verdades virtuales, ensayos (2019). 

Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, holandés y esloveno y aparece en numerosas antologías de distintos países. Recibió el reconocimiento de la American Association of University Women, el Premio Universidad Nacional para Jóvenes Académicos en el área de creación, el Reconocimiento Sor Juana Inés de la Cruz por la UNAM, el Distinguished Scholar por la UCLA, el Premio Excelencia en las Letras José Emilio Pacheco (2022), que otorga la Universidad Autónoma de Yucatán con la FILEY y UC-Mexicanistas y el Premio Internacional Nuevo León Alfonso Reyes 2024. Fue directora de la Casa Universitaria del Libro y actualmente es coordinadora de Difusión Cultural de la UNAM.

Otras actividades en las que participa:

El loco de Dios en el fin del mundo
Caleidoscopio José Emilio Pacheco. Aproximaciones a la obra de un poeta
El archivo privado de Rosario Castellanos / Este minuto único y eterno / El resplandor del ser
90 obras de mujeres artistas en México. 90 años del Instituto de Investigaciones Estéticas
Este puente, mi espalda. Escritos radicales de mujeres de color en Estados Unidos
El camino de regreso
Bibliotecas, cultura escrita y el arraigo

Eduardo Cerdán

Semblanza. narrador, editor, docente y gestor cultural, nació en Xalapa. Es autor de los libros de cuentos Pasos en la casa vacía (2019), Los niños volvieron de noche (2021) y Había un perro bajo la cama (2022). Compiló la antología La lectura al centro. 55 autobiografías lectoras (2022). Recibió el Premio Bellas Artes de Novela José Rubén Romero 2025, mención honorífica en el Concurso Latinoamericano de Cuento Edmundo Valadés 2022 y el segundo Premio Nacional de Relato Sergio Pitol 2015. Ha sido becario del FONCA en Novela (2022), del PECDA en Cuento (2021) y del curso de verano de la Fundación para las Letras Mexicanas en Narrativa (2015). Estudió la maestría en Literatura Comparada en la UNAM, donde ha impartido clases, y también ha sido profesor en la Universidad Veracruzana. Ha editado en el proyecto Punto de Partida UNAM, el Grupo Planeta México, Literatura UNAM y la Editorial de la UV. También ha sido conductor en TV UNAM. Es el coordinador de la Escuela de Escritura de la UNAM.

Alberto Foncerrada

Desde hace cinco años es el Coordinador de Vinculación y Difusión Cultural de la sede de la UNAM en Chicago. Fue funcionario público y diplomático en las Embajadas de México en los Estados Unidos y Canadá y en el Consulado General de México en Chicago. Trabajó para las Secretarías de Economía y de Turismo. Fue editor de la sección de crónica de la Revista Estados Unidos, publicada por el Centro de Investigación y Docencia Económicas. Es miembro del Comité Editorial de la Revista UNAM Internacional a la que ha contribuido con artículos y entrevistas. Es licenciado en Relaciones Internacionales y cuenta con una maestría en Políticas Públicas por la Universidad de Londres.

Sylvia Aguilar

Escritora bilingüe. Actualmente es profesora asistente en la Universidad de Texas, en El Paso, donde recibió su Master of Fine Arts. También imparte cursos de ficción, no ficción y pedagogía para la escritura creativa. En 2021 coordinó el Laboratorio de Escrituras Disidentes para el Museo Universitario del Chopo. Ha impartido diversos talleres de creación en México, España y Colombia. Es autora de The Everything I Have Lost (2019), El Libro de Aisha (2000) y Basura (2020), entre otros, así como compiladora de Narrar lo propio. Migrantes de México en Chicago (DLFL, 2023). Parte de su obra se ha traducido al inglés, al francés y al italiano. De 2016 a 2022 coordinó CasaOctavia, residencia para escritoras y autorxs LGBTTI.

Otras actividades en las que participa:

Bibliotecas, cultura escrita y el arraigo