Prohibida la entrada a los adultos: el fantástico mundo de la literatura infantil
La imaginación de los niños es algo único. Estimularla puede parecer sencillo; conquistarla es una historia completamente diferente. Giuditta Campello y Susanna Mattiangeli lo hacen desde hace muchos años, con sus libros, pero también como traductoras, guionistas de historias ilustradas y animadoras de talleres de lectura y escritura. En este encuentro nos guiarán en un viaje para descubrir los trucos y los secretos del oficio. ¿Cómo nace una historia para los más pequeños? ¿Cuáles son las palabras adecuadas? ¿Qué personajes funcionan mejor?

 
Vietato l'ingresso agli adulti: il fantastico mondo della narrativa per l’infanzia
La fantasia dei bambini è qualcosa di unico. Stuzzicarla può sembrare semplice, conquistarla è tutta un’altra storia. Giuditta Campello e Susanna Mattiangeli lo fanno da tanti anni, con i loro libri , ma anche come traduttrici, sceneggiatrici di storie illustrate e animatrici di laboratori di lettura e scrittura. In questo incontro ci guideranno in un viaggio alla scoperta dei trucchi e dei segreti del mestiere. Come nasce una storia per i più piccoli? Quali sono le parole giuste? Quali personaggi funzionano meglio? Ingresso riservato ai bambini di tutte le età. 
 

Nuestra fábula mexicana, entre Frida Kahlo y Roberto Bolaño
Argentino de nacimiento, Fabian Negrin vivió en México durante los años ochenta, donde se formó como ilustrador, historietista y diseñador gráfico, antes de trasladarse a Milán en 1989. Alessandro Raveggi nació en Florencia y vivió en el país latinoamericano entre 2009 y 2013, dedicado a la investigación posdoctoral y a residencias de escritura, antes de regresar a Italia. Ninguno de los dos ha olvidado aquellas experiencias y ambos han traducido la fascinación por México en su trabajo creativo: Negrin en el libro ilustrado Frida y Diego: una fábula mexicana (Gallucci, 2011), con Frida Kahlo y Diego Rivera niños enfrentándose a la vibrante Fiesta de los Muertos; y Raveggi en la guía literaria A Città del Messico con Bolaño (Giulio Perrone Editore, 2022). Un diálogo entre recuerdos, palabras, imágenes y magia.

La nostra favola messicana, tra Frida Kahlo e Roberto Bolaño
Argentino di nascita, Fabian Negrin ha vissuto negli anni Ottanta in Messico, dove si è formato come illustratore, fumettista e grafico, prima di trasferirsi nel 1989 a Milano. Alessandro Raveggi è nato a Firenze e nel paese centroamericano ha vissuto dal 2009 al 2013, tra attività di ricercatore post-doc e residenze di scrittura, per poi tornare in Italia. Entrambi non hanno dimenticato quelle esperienze, traducendo il fascino del Paese anche nella loro attività creativa: Negrin nel libro illustrato Frida e Diego: una favola messicana (Gallucci, 2011, con Frida Kahlo e Diego Rivera bambini alle prese con la vivace Festa dei Morti) e Raveggi con la guida letteraria A Città del Messico con Bolaño (Giulio Perrone Editore, 2022). Un dialogo tra ricordi, parole, immagini e magia.