Miren Agur Meabe

(País Vasco, 1962) 

Maestra y filóloga vasca, quien escribe, tanto para el público adulto como infantil-juvenil. 

Recibió el Premio de la Crítica en 2001 y 2011 por los poemarios Azalaren kodea (El código de la piel) y Bitsa eskuetan (Espuma en las manos), así como el Premio Euskadi de Literatura Juvenil en tres ocasiones por las obras Itsaslabarreko etxea (La casa del acantilado), Urtebete itsasargian (Un año en el faro) y Errepidea (La carretera). 

El álbum infantil de prosa y poesía Mila magnolia-lore (Mil flores de magnolio) aparece incluido en la Lista de Honor del IBBY de 2012. 

Su novela, Kristalezko begi bat (Un ojo de cristal), que obtuvo una calurosa acogida de crítica y lectores, ha sido traducida al castellano, catalán, inglés, italiano y árabe. Esta obra fue distinguida con los premios Zazpikale y Beterriko Liburua, ambos en 2014. 
Publicó en 2019 el volumen de relatos Hezurren erretura (2019) - Quema de huesos (2021), que próximamente se editará en inglés. 

El poemario Nola gorde errautsa kolkoan  (Cómo guardar ceniza en el pecho, 2020) es su quinto volumen de poemas, galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2021. 

En 2015 le fue concedida una estancia de creación-traducción en el OMI Center de Ghent, Nueva York. Se presentó una muestra del trabajo en las universidades de Chicago, Santa Bárbara, Reno y Boise. 

En 2018 intervino en el VII Obradoiro Internacional de Traducción Poética de la isla de San Simón (Galicia). 

Ha traducido del francés al euskera la novela La femme aux pies nus (La mujer descalza) de la escritora ruandesa Scholastique Mukasonga, así como una antología poética de la iraní Forugh Farrojzad, entre otros. Y del euskera al castellano, las novelas El juego de las sillas, de Uxue Aberdi, y Basa, de Miren Amuriza. También se cuentan entre sus traducciones el cómic infantil Alice et le jeux de l´oie (Alicia y el juego de la oca) y la novela juvenil El círculo escarlata (Zirkulu gorrimina), de César Mallorquí, ambos premiados con el galardón de traducción Vitoria-Gasteiz en 2018 y 2021. Entre las obras juveniles, se pueden citar El efecto Frankenstein, de Elia Barceló; o Mentira, de Care Santos. 

Es miembro de la Academia de la Lengua Vasca. 

Algunas de sus obras han sido traducidas al braille. 
 

Otras actividades en las que participa:

Quema de huesos
Ecos de la FIL

Rocío Cerón

(Ciudad de México, 1972)

Es poeta y artista, reside en la Ciudad de México. Su obra investiga las formas de construcción de la memoria, sus vacilaciones, la suspensión de sentidos (para crear otros sentidos) y el desplazamiento como territorios de choque para crear piezas transmediales. Ha lanzado el álbum de poesía sonora Sonic Bubbles (2020) y publicado los libros de poesía Simultáneo sucesivo (2022), Divisible corpóreo (2022), Spectio (2019), Materia oscura (2018), Borealis (2016), Nudo vortex (2015), Diorama (2012) y Basalto (2022), entre otros. Diorama fue traducido por Anna Rosenwong, y ganó el Best Translated Book Award 2015, otorgado por la Universidad de Rochester (Estados Unidos). También ha sido galardonada con el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen 2000 (México) y el Premio See America Travel Award 2005 (Estados Unidos). Sus poemas se han traducido al inglés y a diversos idiomas europeos. Piezas suyas han sido expuestas en escenarios internacionales. En 2021 fue una de las 25 artistas seleccionadas para la Bienal de Fotografía del Centro de la Imagen en México. En 2022 recibió las Residencias Córdoba-Ciudad de las Ideas de la Fundación Artdecor y el Ayuntamiento de Córdoba (España) y del Centro de Investigación, Innovación y Desarrollo de las Artes (Monterrey, México) para desarrollar proyectos de poesía sonora y performática para intervención en espacios públicos. Desde 2010 forma parte del Sistema Nacional de Creadores de Arte de México (SNCA). Sigue su proceso creativo en www.instagram.com/laobservante/ 

Statement creativo
Mis piezas parten desde la apertura de la cognición corporeizada como forma receptiva de conexión. Discurro entre el lenguaje, el sonido del mundo (los oídos son los nuevos puertos de embarque poético).

Los performances que realizo, donde voz y experimentación sonora son instrumentos del lenguaje, intentan cortar el ruiderío sordo contemporáneo, susurran al oído un flujo sonoro que lleva al espacio secreto de la conciencia, de la cueva primigenia, del canto sacrificial: voz que alumbra y cuestiona, voz que, como Scheherezade, salva la cabeza y nos reencuentra con lo profundo humano.
Redes
Web page: www.rocioceron.com
FB: www.facebook.com/DioramaRocioCeron 
Tw: @ARocioCeronZ
Instagram: https://www.instagram.com/laobservante/
Para conocer sobre mis procesos y obra:
https://www.youtube.com/watch?v=ZNFUYMoyfbc&feature=youtu.be
 

Otras actividades en las que participa:

Lecturas de poesía: las alas de las palabras
La complicidad del arte y la palabra en la poesía transmedia
Poesía y Arte
Ecos de la FIL
Aprender de la incertidumbre: ¿qué nos aporta la neuroeducación?

Miren Agur Meabe

(País Vasco, 1962) 

Maestra y filóloga vasca, quien escribe, tanto para el público adulto como infantil-juvenil. 

Recibió el Premio de la Crítica en 2001 y 2011 por los poemarios Azalaren kodea (El código de la piel) y Bitsa eskuetan (Espuma en las manos), así como el Premio Euskadi de Literatura Juvenil en tres ocasiones por las obras Itsaslabarreko etxea (La casa del acantilado), Urtebete itsasargian (Un año en el faro) y Errepidea (La carretera). 

El álbum infantil de prosa y poesía Mila magnolia-lore (Mil flores de magnolio) aparece incluido en la Lista de Honor del IBBY de 2012. 

Su novela, Kristalezko begi bat (Un ojo de cristal), que obtuvo una calurosa acogida de crítica y lectores, ha sido traducida al castellano, catalán, inglés, italiano y árabe. Esta obra fue distinguida con los premios Zazpikale y Beterriko Liburua, ambos en 2014. 
Publicó en 2019 el volumen de relatos Hezurren erretura (2019) - Quema de huesos (2021), que próximamente se editará en inglés. 

El poemario Nola gorde errautsa kolkoan  (Cómo guardar ceniza en el pecho, 2020) es su quinto volumen de poemas, galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2021. 

En 2015 le fue concedida una estancia de creación-traducción en el OMI Center de Ghent, Nueva York. Se presentó una muestra del trabajo en las universidades de Chicago, Santa Bárbara, Reno y Boise. 

En 2018 intervino en el VII Obradoiro Internacional de Traducción Poética de la isla de San Simón (Galicia). 

Ha traducido del francés al euskera la novela La femme aux pies nus (La mujer descalza) de la escritora ruandesa Scholastique Mukasonga, así como una antología poética de la iraní Forugh Farrojzad, entre otros. Y del euskera al castellano, las novelas El juego de las sillas, de Uxue Aberdi, y Basa, de Miren Amuriza. También se cuentan entre sus traducciones el cómic infantil Alice et le jeux de l´oie (Alicia y el juego de la oca) y la novela juvenil El círculo escarlata (Zirkulu gorrimina), de César Mallorquí, ambos premiados con el galardón de traducción Vitoria-Gasteiz en 2018 y 2021. Entre las obras juveniles, se pueden citar El efecto Frankenstein, de Elia Barceló; o Mentira, de Care Santos. 

Es miembro de la Academia de la Lengua Vasca. 

Algunas de sus obras han sido traducidas al braille. 
 

Otras actividades en las que participa:

Salón de la Poesía
Quema de huesos

Miren Agur Meabe

(País Vasco, 1962) 

Maestra y filóloga vasca, quien escribe, tanto para el público adulto como infantil-juvenil. 

Recibió el Premio de la Crítica en 2001 y 2011 por los poemarios Azalaren kodea (El código de la piel) y Bitsa eskuetan (Espuma en las manos), así como el Premio Euskadi de Literatura Juvenil en tres ocasiones por las obras Itsaslabarreko etxea (La casa del acantilado), Urtebete itsasargian (Un año en el faro) y Errepidea (La carretera). 

El álbum infantil de prosa y poesía Mila magnolia-lore (Mil flores de magnolio) aparece incluido en la Lista de Honor del IBBY de 2012. 

Su novela, Kristalezko begi bat (Un ojo de cristal), que obtuvo una calurosa acogida de crítica y lectores, ha sido traducida al castellano, catalán, inglés, italiano y árabe. Esta obra fue distinguida con los premios Zazpikale y Beterriko Liburua, ambos en 2014. 
Publicó en 2019 el volumen de relatos Hezurren erretura (2019) - Quema de huesos (2021), que próximamente se editará en inglés. 

El poemario Nola gorde errautsa kolkoan  (Cómo guardar ceniza en el pecho, 2020) es su quinto volumen de poemas, galardonado con el Premio Nacional de Poesía 2021. 

En 2015 le fue concedida una estancia de creación-traducción en el OMI Center de Ghent, Nueva York. Se presentó una muestra del trabajo en las universidades de Chicago, Santa Bárbara, Reno y Boise. 

En 2018 intervino en el VII Obradoiro Internacional de Traducción Poética de la isla de San Simón (Galicia). 

Ha traducido del francés al euskera la novela La femme aux pies nus (La mujer descalza) de la escritora ruandesa Scholastique Mukasonga, así como una antología poética de la iraní Forugh Farrojzad, entre otros. Y del euskera al castellano, las novelas El juego de las sillas, de Uxue Aberdi, y Basa, de Miren Amuriza. También se cuentan entre sus traducciones el cómic infantil Alice et le jeux de l´oie (Alicia y el juego de la oca) y la novela juvenil El círculo escarlata (Zirkulu gorrimina), de César Mallorquí, ambos premiados con el galardón de traducción Vitoria-Gasteiz en 2018 y 2021. Entre las obras juveniles, se pueden citar El efecto Frankenstein, de Elia Barceló; o Mentira, de Care Santos. 

Es miembro de la Academia de la Lengua Vasca. 

Algunas de sus obras han sido traducidas al braille. 
 

Otras actividades en las que participa:

Salón de la Poesía
Ecos de la FIL