Feria Internacional del Libro de Guadalajara

Programa general de eventos

Programa de eventos 2024

Literatura hispánica en los países nórdicos

FIL Literatura
Literatura hispánica en los países nórdicos

En el curso del siglo XX, la poesía latinoamericana parece haber anulado el hechizo de su invisibilidad europea (en países como Inglaterra, Francia o Alemania). Merced a distintos factores, la introducción de esa misma poesía en los países nórdicos ha recorrido caminos divergentes. Los vínculos intelectuales entre Suecia y México han facilitado cierto intercambio desde mediados del siglo XX, mientras que en la remota Finlandia el proceso ha sido más esporádico. La situación es conmensurable, pero no idéntica, cuando se trata del fenómeno inverso: la recepción de poesía suedófona y finlandesa en Iberoamérica.
Los panelistas discutirán su experiencia, al vincular ambos ámbitos. Zetterlund y Rico Carrillo ponderarán las intenciones y consecuencias de traducir a un autor en particular, en cierta coyuntura social y estética, entre regiones culturales tan distantes. Por ejemplo, abordarán el ampuloso caso de Trilce, de Vallejo, vertido al finlandés en 2009 por Einari Aaltonen; y así como las traducciones que Zetterlund ha hecho de diversos poetas suedófonos al español (como Jenny Tunnedal, Iman Mohammed, Göran Sonnevi, entre otros). Con base en estos ejemplos concretos, los participantes acometerán preguntas de orden más general: ¿Qué estructuras culturales dificultan la traducción entre el sueco y el español? ¿Qué limita la traducción de un poema en lengua romance a un idioma germánico? ¿Y a un idioma no indoeuropeo, como el finlandés? ¿Qué afinidades inesperadas se hallan en tal diálogo? ¿Cuál es el rol del poeta, del traductor y del editor, al proyectar una obra literaria hasta una comarca tan lejana?

Participan: Petronella Zetterlund, José Luis Rico

Modera: Roxana Crisólogo

Petronella Zetterlund

(Suecia, 1974)

Es maestra en letras hispánicas, traductora, editora, productora y gestora cultural. Es cofundadora y gestora de Nordic Exchange in Literature, proyecto nórdico de literatura multilingüe, y es cofundadora, subdirectora y coordinadora general de NOX Escuela de Escritura Creativa, donde también imparte laboratorios de traducción literaria. Entre sus traducciones de literatura sueca se encuentran publicados los libros Ma de Ida Börjel (Filodecaballos, 2019), Álbum de Leif Holmstrand (Palacio de la Fatalidad, 2018), Los otros jardines y En el ramaje de Lennart Sjögren (Esquina Tomada, Medellín, 2023) y Cosas que provocan inquietud de Jenny Tunedal (Palacio de la Fatalidad, 2018), entre otros, así como la colección de cuentos Alrededor de las rejas, de Agnes von Krusenstjerna (UNAM/Colección Lic. Vidriera, 2020). Desde 2017 reside en Ciudad de México, y trabaja como independiente bajo el sello Petzetera Texts and Other Texts.

Otras actividades en las que participa:
Poesía nórdica contemporánea

José Luis Rico

(México, 1987)

Es un poeta y traductor afincado en Helsinki. Ha publicado Blanco (2012, La Dïéresis), Duna (2013, FETA), Jabalíes (2015, FETA; Premio Nacional de Poesía Joven Francisco Cervantes Vidal) y El aire es esta piedra en la que voy (2015, La Vencedora). En 2021 curó Arúspice rascacielos, antología de la obra de Mariela Dreyfus, en Lima. Fungió como editor en jefe y traductor en la antología de poesía contemporánea Saaristo (Sivuvalo, 2023), que reúne a 52 poetas de habla rusa, española, finlandesa y árabe. Tradujo Disco de titanes, de la poeta finlandesa Sini Silveri (2022) y La diversión es un género difícil, de Juha Rautio (2024) bajo el sello Pitzilein Books. Una selección de la poeta Tiina Lehikoinen será publicada este mismo año por la editorial chilena Cinosargo. Rico ha sido becario de la Fundación para las Letras Mexicanas, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA), la Escuela de Posgrado de la Universidad de Nueva York, el Centro de Fomento Artístico de Finlandia (TAIKE), y las fundaciones Niilo Helander y Kone de Finlandia. Frecuenta el sauna, y se queja del precio del mezcal.

Otras actividades en las que participa:
Poesía nórdica contemporánea

Roxana Crisólogo

(Perú /Finlandia)

Poeta, traductora, gestora cultural, con estudios de derecho. Ha publicado los libros de poesía: Abajo sobre el cielo (Lima, 1999) cuya traducción al finés Alhaalla taivaan yllä fue publicada por Kääntöpiiri (Helsinki, 2001). Además publicó Animal del camino (Santo Oficio, Lima, 2001; Libros del Cardo, Chile, 2019), Ludy D (Lima, 2006), Trenes (México, 2010). Eisbrecher (Hochroth Verlag, 2017) se titula la selección de su poesía traducida al alemán. Sotto sopra il cielo se titula la antología de su poesía traducida al italiano publicada por Seri Editore. Kauneus La belleza (Intermezzo Tropical, Lima, 2021; Ediciones Nebliplateada, Buenos Aires, 2023) es su penúltimo libro de poesía, del cual se tradujo al francés una selección titulada Un jour je m'en irai sans rien emporter (trad. Patricia Houéfa Grange; Éditions KLAC, Burdeos, 2024). Dónde dejar tanto ruido (Álbum del Universo Bakterial, Lima, 2023) es su libro más reciente. Crisólogo vive y trabaja en Helsinki, Finlandia.

Otras actividades en las que participa:
Poesía nórdica contemporánea

Organiza: Sivuvalo Platform y FIL Guadalajara, con el apoyo de la Fundación Kone

Martes 03 de diciembre
19:00 a 19:50
Salón C, Área Internacional, Expo Guadalajara

Poesía nórdica contemporánea

FIL Literatura
Poesía nórdica contemporánea

Los traductores leerán en voz alta una selección de poesía contemporánea traducida del sueco y del finlandés al español. El objetivo es mostrar la paleta más amplia posible de tonos, temas y estilos en la producción reciente de los traductores, desde la elipsis erótica de un poeta como el sueco Daniel Mårs hasta el misticismo de la finlandesa Katja Meriluoto; desde los atisbos planetarios de Göran Sonnevi o Pauliina Haasjoki a la metonimia de Petra Mölstad o Vesa Etelämäki; desde la parsimonia de Matilda Södergran o Raisa Marjamäki a la exuberancia Tiina Lehikoinen; desde el rudo lirismo de Ida Börjel a la prosa pseudodocumental de Antti Salminen. Estos autores y otros han sido traducidos en épocas recientes por los panelistas, y su lectura es una invitación a indagar en dos fascinantes tradiciones poéticas del norte de Europa.

Participan: Petronella Zetterlund, Roxana Crisólogo

Modera: José Luis Rico