Ioana Cornea

Es doctora en Estudios de Traducción Especializada por la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. Profesora titular en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y Traducción (ENALLT), donde imparte cursos de traducción especializada, terminología y teorías de traducción. También colabora en la Maestría en Traducción e Interpretación de Lenguas Indígenas de la Universidad Autónoma Benito Juárez, Oaxaca. Responsable de varios proyectos de investigación sobre traducción jurídica y terminología, y ha ofrecido talleres sobre traducción especializada y didáctica de la traducción jurídica. Además, es fundadora de la base de datos traductológica ENALLTerm.

María Fernanda Arámbula

Es egresada del ISIT y comenzó a trabajar como traductora jurídica en 2000 con Javier F. Becerra. Estudió Derecho en la FES Acatlán y se independizó en 2005, desempeñándose como perita traductora e intérprete en inglés y francés. Ha sido profesora de traducción jurídica en varias instituciones, incluyendo la UNAM. Concluyó la Maestría en Derecho Estadounidense en la UNAM en 2016. Actualmente, diseña la Maestría en Traducción Jurídica en línea en la ENALLT y recién concluyó un Máster en traducción institucional en la Universidad de Alicante. Es socia fundadora de Proyecto Cenzontle y de Linguatique.

Angélica Ramírez

Estudió Lengua y Literaturas Modernas Inglesas y la Maestría en Literatura Comparada en la UNAM, el Programa para la Formación de Traductores en el Colegio de México y el Doctorado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante, España. Desde hace tres décadas, se ha desempeñado como traductora del inglés y el francés al español. Ha hecho traducciones para doblaje, voice over y subtitulaje de series, películas y documentales para la televisión mexicana y canales de pago de América Latina. También ha traducido libros para niños y adolescentes, artículos de investigación, biografías y textos de divulgación científica. Actualmente subtitula videos para universidades, organizaciones sin fines de lucro, instituciones culturales y empresas privadas, además de participar como profesora en varios diplomados virtuales de traducción. Angélica es miembro de la American Translators Association, la Organización Mexicana de Traductores y es vicepresidenta de la Asociación Mexicana de Traductores Literarios.

Otras actividades en las que participa:

Ceremonia y Clausura

Vanessa Alanís

Historiadora y artista mexicana. Cantante, educadora musical, cuentacuentos, compositora, productora y editora, mamá de 2 niñas porteñas. 

Reside en Buenos Aires, Argentina desde 2007. Graduada con mención honorífica en la ENAH, México (Entrevista con E. Hobsbawm; Rebelde y Revolucionario Moderno, 2010). Se especializó en historia social británica y música de frontera. Fue a Buenos Aires a trabajar con su tutor, el Doctor Pablo Pozzi, quien fuera director del programa de Historia Oral de la UBA.

Le gusta contar cuentos y cantar en varios idiomas. Cree que la educación debe ser divertida. En el 2012, se alejó de la Academia para criar a sus hijas, y fue ahí cuando conoció  Kindermusik, un programa de educación musical para primera infancia, que le voló la cabeza.

Lilia Cedillo Ramírez

Fue académica en la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas del Instituto Politécnico Nacional, cuenta con Maestría y Doctorado en la especialización de Microbiología y un Posdoctorado en la Universidad de Alabama en Birmingham, Estados Unidos. Como docente, impartió clases en las Licenciaturas en Biotecnología y Medicina, en los Posgrados de Microbiología y Ciencias Ambientales.

Además de haber dirigido 24 tesis de licenciatura, 16 tesis de maestría y 8 tesis de doctorado, publicó 48 artículos en revistas nacionales e internacionales, 12 capítulos de libros y 5 libros de divulgación científica enfocados en temas relacionados con las enfermedades infecciosas y la salud. Actualmente es la Rectora de la Máxima Casa de Estudios de Puebla, para el período 2021-2025.

Dusan Sarotar

Dušan Šarotar (1968) es escritor, poeta, traductor, guionista y fotógrafo esloveno. El tema central de sus obras recientes es el destino de la comunidad judía y el Holocausto en Prekmurje. En el centro de su creación artística se encuentran el lenguaje, el dolor y el alma humana, temas que aborda con un lenguaje poético y su característico ritmo pausado. Su prosa se caracteriza por descripciones de la naturaleza, la ciudad y una atmósfera particularmente local. Sus novelas, Biljard v Dobrayu (Billar en el Hotel Dobray) (Beletrina, 2007), Panorama (Beletrina, 2014) y Zvezdna karta (El mapa estelar) (Goga, 2021) fueron nominadas al Premio Kresnik a la mejor novela del año en Eslovenia. En 2023 recibió el Premio Župančič por su novela Zvezdna karta. Las ediciones en inglés de Panorama y Billards at the Hotel Dobray fueron preseleccionadas para el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld, la novela Panorama estuvo en la lista de finalistas del Premio Literario de Dublín 2018 y recibió el Premio César López Cuadras en 2017. En 2012, Šarotar comenzó a desarrollar y exhibir su serie fotográfica Duše (Almas). Sus fotografías forman parte de la colección permanente de la Galería Murska Sobota.

Florencia Ferre

Establecida en la actualidad en la provincia de Chubut, Argentina, María Florencia Ferre se ha ocupado desde hace más de quince años de la traducción de literatura eslovena y ha sido meritoria desde 2017 de varias de becas de residencia de traducción en Eslovenia y ha participado en numerosas oportunidades del Seminario Internacional  de Traducción de Literatura Eslovena que organiza la Asociación de traductores literarios eslovenos (DSKP) con el apoyo de la Agencia Eslovena del libro (JAK). Su interés es además la formación de traductores, y ha coordinado talleres de traducción literaria del esloveno al español en el marco del lectorado de lengua eslovena en Buenos Aires y en Córdoba.

Ha publicado el libro de poemas El río (1997) y el libro de etnografía Inventario de sabores. Un viaje por la cocina tradicional de Belén, Catamarca (2013). Entre sus libros de poemas inéditos se destacan Milagro de la mujer fea (2002), Seis meses té (2010) y A estos nombres (2013).

Miguel Ángel Flórez

Periodista e investigador colombiano residente en México.  Ha sido colaborador de los periódicos El Espectador de Colombia, El Nacional de Venezuela y las revistas Lateral de Barcelona, España y Semana, Bogotá, Colombia.  

Algunas de sus publicaciones son Leo Matiz: el reportazgo en la posrevolución. Un viaje de la caricatura a la fotografía (Varios autores, Ediciones del Lirio y LM Difusión Artística, México, 2019), Leo Matiz. El muralista de la lente. Siqueiros en perspectiva. (Varios autores, Museo del Palacio de Bellas Artes, INBA,  Antiguo Colegio de San Ildefonso, México, 2017), Bogotá, Renovación Urbana y el derecho a la ciudad (Bogotá, 2006), Cantinflas, el filósofo de la Risa (Editorial Panamericana, Bogotá, 2005) Manuel H. Rodríguez, Pionero de la memoria (Ministerio de la Cultura, Bogotá, 2005).  Asimismo, ha publicado Periodistas, Guerra y terrorismo (Editorial Planeta, 2003), Los niños y el terrorismo (Editorial Universidad Sergio Arboleda, Bogotá, 2002), El regreso del infierno (Bogotá, 2001) y Leo Matiz, la metáfora del ojo (Ministerio de Cultura, Bogotá, 1998).

Laura Steven

Laura Steven ha publicado múltiples libros para niños y jóvenes que han sido aclamados por la crítica y premiados, como The Society For Soulless Girls, finalista del Premio YA Book y los Premios Diverse Book, y The Exact Opposite of Okay, ganador del Premio Comedy Women in Print. Sus obras han sido traducidas a numerosos idiomas y adaptadas a televisión, además de haber aparecido en The i Paper, The Guardian y Buzzfeed.

Otras actividades en las que participa:

Módulo de Firma de Libros

Eme Rego

Escritora y Etnóloga egresada de la Escuela Nacional de Antropología e Historia (ENAH) y doctora en Ciencias Antropológicas. Actualmente se desempeña como profesora-investigadora en el Departamento de Antropología de la Universidad Autónoma Metropolitana, unidad Iztapalapa, y es miembro del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) nivel III.

Didí Gutiérrez

Didí Gutiérrez es escritora, editora, periodista y fanzinera. Estudió Comunicación en la UNAM y Creación Literaria en la SOGEM. 

En 2019 ganó el I Premio de Crónica Breve Carlos Monsiváis. Sus textos se han publicado en Gatopardo, Letras Libres, Casa del Tiempo, La Tempestad, Revista de la Universidad, entre otros. Es autora del libro de cuentos Las Elegantes (Paraíso Perdido, 2021) y de la novela La alegría del padre (Alfaguara, 2023).

Paula Ramírez Höhne

Consejera presidenta del Instituto Electoral y de Participación Ciudadana del Estado de Jalisco.

Tiene una licenciatura en Ciencias de la Comunicación por el ITESO y una maestría en Sociología por la Graduate Faculty for Political and Social Sciences of the New School University, en Nueva York. Es especialista en temas electorales. En el sector público, se ha desempeñado como funcionaria en organismos constitucionales autónomos nacionales y estatales: de 2005 a 2008 ocupó el cargo de directora de Difusión, Vinculación y Capacitación del Instituto de Transparencia e Información Pública (ITEI) de Jalisco. De 2011 a 2018 trabajó en el IFE, después INE, primero como asesora del secretario ejecutivo y posteriormente como su coordinadora de asesores y responsable de las actividades asociadas a la regulación de encuestas electorales. Ha sido docente a nivel licenciatura y maestría. Tiene múltiples publicaciones en periódicos y revistas especializadas, además de haber impartido diversas conferencias, cursos y talleres sobre la función electoral en México. 

Actualmente es consejera presidenta del Instituto Electoral de Participación Ciudadana de Jalisco.

Otras actividades en las que participa:

Mesa reflexiva: “Democracia desde las instituciones. Experiencia, crítica y futuro”

Brenda Canchola Elizarraraz

Consejera presidenta del Instituto Electoral del Estado de Guanajuato.

Licenciada en Derecho por la Universidad Iberoamericana, maestra en Fiscal por la Universidad de Guanajuato y maestra en Política y Gestión Pública por el ITESO. En el ámbito privado, cuenta con experiencia como abogada litigante y gestora de negocios en notarías públicas, así como consultoría jurídica. En el ámbito público, se ha desempeñado en el Instituto Electoral del Estado de Guanajuato como asesora jurídica, secretaria asistente de la Secretaría del Consejo y asesora de la Secretaría Ejecutiva. Es autora de diversos artículos en materia política y electoral y ha colaborado en libros sobre temas electorales, participación política de las mujeres y transversalidad de la participación ciudadana para el fomento de la integridad. Actualmente, es consejera presidenta del Instituto Electoral del Estado de Guanajuato.

María de Alva Levy

Es autora de las novelas A través de la ventana (Planeta, 2005), Antes del olvido (Conarte, 2011), Lo que guarda el río (Planeta, 2016), Un corazón extraviado (Harper Collins México, 2022) y Todo lo que no sabemos (Hachette México, 2024). Mención honorífica en el Premio José Fuentes Mares de Novela 2023. Es profesora de literatura y de estudios culturales en el Tec de Monterrey. Obtuvo la beca del Sistema Nacional de Creadores de Arte en Letras de la Secretaría de Cultura de México en 2023.

Gabriela Riveros

Escritora con 30 años de carrera literaria. Su obra es fundamental para visibilizar a las autoras del Norte de México. Su libro Ciudad mía (Debolsillo, 2024) obtuvo Premio Universidad Externado de Colombia, el cuento Ven por chile y sal, Premio Literario de la Deutsche Welle de Alemania. Su novela Olvidarás el fuego (Lumen, 2022) ha sido adaptada a teatro, a espectáculo musical, y ganadora del Premio Antonio García Cubas Novela Histórica INAH, del Trofeo Regio UANL, del International Latino Book Awards en Ficción Histórica, de la Medalla al Mérito Diego de Montemayor y de la Medalla Israel Cavazos Garza del Colegio de Cronistas e Historiadores de Nuevo León.

Otras actividades en las que participa:

El arte de contar-nos

Mónica Rojas

Mónica Rojas nació en Puebla, México (1983). Escritora y embajadora de la organización Save the Children. Realizó estudios doctorales en Literatura Hispanoamericana en la Universidad de Zúrich. 
Ha publicado libros infantiles como El niño que tocó las estrellas (Hachette, 2016), La mariquita azul (Babidi Bu, 2019) y Eglantyne Jebb: una vida dedicada a la niñez (Save the Children, 2019) que se presentó en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y ha sido traducido a más de diez idiomas. Es autora de las novelas Lobo (2022), que fue finalista del IV Premio de Novela negra Auguste Dupin en España, y La niña polaca (Grijalbo, 2022).
Como activista por los derechos de la niñez, antologó el libro de cuentos Voces fragmentadas (Hachette, 2023) en el que, junto con otros quince escritores, narra desgarradoras historias sobre las dificultades de ser niño en México. Fue invitada especial en la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para participar como oradora en el marco de la celebración del Día Mundial del Español, del Libro y los Derechos de Autor. 
Sus cuentos han obtenido diversos premios y se han publicado en México, España y Suiza.
 

Otras actividades en las que participa:

A la sombra de un árbol muerto

Maurizio Guerrero

Periodista nacido en la Ciudad de México y maestro por la Universidad de la Ciudad de Nueva York. De 2009 a 2019, fue corresponsal de Notimex en la ONU y en Nueva York. Ha publicado en Proceso y Nexos. Escribe sobre temas de migración para medios de comunicación independientes en Estados Unidos. Es autor de Los cojos (2009) y Avísenle que sigo en Tenochtitlan (2017).

María de Lourdes Rosas López

Doctora en sociología por El Colegio de México, es académica de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, experta en migración internacional, con investigaciones sobre poblanos residentes en Estados Unidos, jornaleros agrícolas guatemaltecos en Chiapas, menores migrantes no acompañados y migración de tránsito por México.

Avelino Meza

Secretario general de Fuerza Migrante, movimiento dedicado al empoderamiento de la comunidad mexicana en el exterior, en particular a la representación política de los mexicanos residentes en el extranjero.

Jaime Lucero

Empresario y filántropo mexicano nacido en Puebla. Emigró a Estados Unidos a los 17 años, sin saber inglés ni contar con documentos; hoy es dueño de Gold and Silver, una de las compañías de logística más exitosas en el noreste de Estados Unidos. Fundó Casa Puebla New York y el Consejo Binacional de Fuerza Migrante, para empoderar a los migrantes por medio de la educación.