Caterina Cardona

Es licenciada en Filología Catalana (2013) por la Universidad de las Islas Baleares. Posteriormente, completó su formación con el Máster en Formación del Profesorado (2014) y el curso de posgrado en Libros y literatura infantil y juvenil: producción, usos y recepción (2014), por la Universidad de Barcelona en coordinación con el Banco del Libro de Venezuela. Cuenta con un Diploma en Estética, feminismo y crítica (2021) por la Universidad Católica de Chile. Actualmente, es becaria del Consejo Nacional de Humanidades, Ciencias y Tecnologías y cursa la Maestría en Estudios Críticos del Lenguaje en la Universidad de Guadalajara (México).

És llicenciada en Filologia Catalana (2013) per la Universitat de les Illes Balears. Posteriorment, va completar la seva formació amb el Màster en Formació del Professorat (2014) i el curs de postgrau en Llibres i literatura infantil i juvenil: producció, usos i recepció (2014), per la Universitat de Barcelona en coordinació amb el Banco del Libro de Veneçuela. Compta amb un Diplomat d’Estètica, feminisme i crítica (2021) per la Universitat Catòlica de Xile. Actualment, és becària del Consejo Nacional de Humanidades, Ciencias y Tecnologías i estudia la Maestría en Estudios Críticos del Lenguaje a la Universidad de Guadalajara (Mèxic).

Otras actividades en las que participa:

Intercomprensión lectora del catalán

Martin Adalberto Tena Espinoza de los Monteros

Profesor de la LBGC del CUGDL-UdeG.

Otras actividades en las que participa:

Conversatorio. Reflexiones en torno a la formación y la práctica profesional en el ámbito de las ciencias de la información.
Tejiendo redes en común a través de la cultura libre

Marisol Schulz Manaut

Marisol Schulz Manaut es editora, comentarista, ponente, periodista cultural y experta en el mundo literario y editorial.  Ha recibido múltiples reconocimientos por su trayectoria de promoción de la lectura, así como por apostar por el futuro de los libros y el español. 

Desde hace doce años dirige la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, considerada la más importante en español y una de las más relevantes del mundo. Durante su gestión, la FIL Guadalajara ha recibido diversos reconocimientos como el prestigiado Premio Princesa de Asturias en el área de Comunicación y Humanidades, conjuntamente con el Hay Festival; la condecoración con la Orden de Rio Branco, de Brasil, y recientemente la Presea Sor Juana, galardón que otorga la Universidad del Claustro de Sor Juana, en México.

También dirige la Feria del Libro en Español y Festival Literario de Los Ángeles, un ambicioso programa de difusión y fomento del libro y la lectura en español en Estados Unidos, fundado en 2011.  

Durante más de cuatro décadas Marisol Schulz se ha enfocado en las labores vinculadas al libro y la lectura, estando al frente de las áreas editoriales en diferentes entidades públicas y privadas, como la Universidad Nacional Autónoma de México y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. Fue directora editorial de Plaza y Janés México y durante 17 años trabajó en Grupo Santillana, primero como editora ejecutiva y posteriormente como directora en México de los sellos Taurus y Alfaguara. Tuvo a su cargo la edición de grandes escritores iberoamericanos como Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa, José Saramago, Arturo Pérez Reverte, Elena Poniatowska, Augusto Monterroso, Sergio Ramírez, Carmen Boullosa, Alberto Ruy Sánchez y Xavier Velasco, por mencionar algunos. 

En 2013 la edición mexicana de la revista Forbes la reconoció como una de las 50 mujeres más poderosas de México. En 2016 y 2020 la revista Quién la nombró una de las “50 personas que mueven a México”. Asimismo, en 2021 recibió el Premio Nacional Juan Pablos al Mérito Editorial, un reconocimiento que otorga anualmente la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana.

Otras actividades en las que participa:

Premio de Literaturas Indígenas de América 2025
Premio Latinoamericano de Poesía Joven Diana Moreno Toscano 2025
Agradecimientos y clausura
El privilegio de apagar la luz
El humanista universal
Inauguración
Premio Grupo Interamericano de Editores

María Elena Saucedo Lugo

(Ciudad de México, 1954)

Es maestra en bibliotecología por el College of Librarianship, University of Wales, Reino Unido, y licenciada en bibliotecología por la Universidad Nacional Autónoma de México.
Se ha desempeñado profesionalmente en la Biblioteca del Niño del Instituto Mexicano de Asistencia a la Niñez (IMAN), en el Centro de Información y Documentación Universitarias de la Unión de Universidades de América Latina (UDUAL), en la Oficina de Documentación del Centro de Tecnología de Semiconductores del CINVESTAV en Guadalajara, así como en la Biblioteca Benjamín Franklin del Consulado General de los Estados Unidos en Guadalajara, en donde además, fungió por casi tres décadas como Especialista en asuntos culturales de la Sección de Diplomacia Pública. Ha sido impulsora del Intercambio Académico y Cultural entre los Estados Unidos y México, promoviendo diversos proyectos para beneficio de la Región Centro Occidente de nuestro país. Asimismo, ha sido docente en el Colegio de Bibliotecología de la UNAM, así como en la Universidad de Guadalajara.
 

Otras actividades en las que participa:

Homenaje a María Elena Saucedo Lugo

Sergio López Ruelas

Doctor en bibliotecología y estudios de la información en la Universidad Nacional Autónoma de México. Maestro en ciencias de la información en la Universidad de Guanajuato. Licenciado en biblioteconomía de la Universidad de Guadalajara. Coordinador de Bibliotecas de la Universidad de Guadalajara. Miembro del Sistema Nacional de Investigadores.

Otras actividades en las que participa:

Clausura del XXXIX Coloquio Internacional de Bibliotecarios

Chris Durban

Creció en el norte del estado de Nueva York (EE. UU.) y estudió lenguas modernas en Montreal antes de trasladarse a Francia, donde se especializó en lenguas y estudios empresariales en la Universidad de París. Tras varios años como traductora interna en un banco de París, inició su carrera como profesional independiente. Con más de cuatro décadas de experiencia, colabora con grandes corporaciones y pymes en Francia y otros países, principalmente en estrategia empresarial, relaciones con inversionistas y comunicación financiera. Ha recibido, entre otros, el Caravelle Florence-Herbulot de la SFT en 2020 y la medalla Alexander Gode, el galardón más prestigioso de la ATA, en 2001. Es cofundadora y coorganizadora de la UETF y de los encuentros “Translate in”, dirigida a traductores interesados en mejorar sus capacidades y destrezas.

Otras actividades en las que participa:

Conferencia Inaugural: From Translatorland to the Real World: Why It’s Time for Linguists to Get Out More
Taller 1: Not your average translation job: Real-world challenges, real-world skills

Carlos Guzmán Moncada

Es licenciado en lengua y literaturas hispánicas y maestro en literatura iberoamericana por la Universidad Nacional Autónoma de México, y doctor en filología catalana por la Universitat Autònoma de Barcelona. Fue profesor universitario e investigador de tiempo completo en la Universidad de Guadalajara y en El Colegio de Jalisco. Ha publicado estudios sobre literatura iberoamericana del siglo XIX, así como estudios sobre narradores catalanes del exilio en México. Ha publicado en México traducciones de diversos autores catalanes.

És llicenciat en llengua i literatures hispàniques i postgraduat en literatura iberoamericana per la Universidad Nacional Autónoma de México, i doctor en filologia catalana per la Universitat Autònoma de Barcelona. Va ser professor universitari i investigador de temps complet a la Universidad de Guadalajara i a El Colegio de Jalisco. Ha publicat estudis sobre literatura iberoamericana del segle XIX, així com estudis sobre narradors catalans de l’exili a Mèxic. Ha publicat a Mèxic traduccions de diversos autors catalans.

Otras actividades en las que participa:

Especificidades de la traducción del catalán a las distintas variantes del español en América Latina

John Degen

Poeta y novelista, es director ejecutivo de The Writers’ Union of Canada (Unión de Escritores de Canadá, TWUC) y presidente
del International Authors Forum (Foro Internacional de Autores, IAF) que, en conjunto, representan a más de 650 000 autores
de todo el mundo. Ha trabajado durante muchos años como administrador de las Artes, financiador y defensor de políticas en
materia de asuntos culturales. Ha formado parte de numerosos consejos y comités asesores del sector literario y artístico,
entre ellos el Book & Periodical Council, THIS Magazine y la Canadian Creators' Coalition, de los que ha sido presidente. Es
maestro en Literatura por la Universidad de Toronto. Su primera novela, The Uninvited Guest, fue finalista del premio
Amazon.ca First Novel Award en 2006.

Otras actividades en las que participa:

Derecho de Préstamo Público para traductores: posibilidades y retos

Paula Casal

Escritora y Secretaria de la Unión de Escritores y Escritoras de Argentina.

Carlos Wynter Melo

Cuestiona normas de género, raciales e identitarias con la exploración psicológica de sus personajes. Sus historias suelen narrar hechos cotidianos que, de repente, se trastocan y dejan al descubierto una realidad comúnmente desconocida. Para esto se sirve de la parodia, el absurdo, el Realismo Mágico, lo fantástico, los espejos, los dobles y
mecanismos similares.

Ha recibido reconocimiento de organizaciones como el Hay Festival de Londres, la Feria del Libro de Guadalajara, la Secretaría de Cultura de Bogotá, el Ministerio de Cultura de Panamá, la Universidad Tecnológica de Panamá y la Universidad Nacional de Panamá. Sus libros más recientes son Literatura olvidada (Premio Octavio Méndez Pereira; Sudaquia Editores), Sueño con Tokio en el Darién (Premios IPEL;
Editorial Uruk) y Los grandes dientes de Caperucita (Premio Ricardo Miró, 2024). Ha sido traducido al inglés, tagalo, húngaro, italiano y alemán. Además de autor, es docente
universitario y asesor editorial.

Otras actividades en las que participa:

Editar el mapa: Centroamérica desde la página en blanco
Ecos de la FIL

Jorge Comensal

Escritor y Director de la Revista UNAM.

Otras actividades en las que participa:

La memoria es un animal esquivo
El grito salvaje, la obra de Patricio Robles Gil. Revista-libro Artes de México no. 141
Bibliotecas, cultura escrita y el arraigo