Al Ameemi

Invitado de Honor

Un crítico, poeta, investigador y narrador emiratí. Actualmente es el director de la Academia de Poesía Árabe de la Autoridad para la Cultura y el Patrimonio de Abu Dhabi, el primero de las regiones árabes.

Es uno de los miembros más importantes del jurado del concurso Million’s Poet en poesía Nabati desde su primera temporada de 2006-2007, y ha sido miembro del jurado desde la primera hasta la séptima temporada. Este es el concurso más grande e importante de poesía Nabati de las regiones árabes. Además, es redactor jefe de la revista Million's Poet.

Escribe poesía nabatea y elocuente, y algunos de sus poemas se tradujeron al inglés. También escribe relatos cortos, y muchos de ellos se publicaron en periódicos y revistas árabes. Ha publicado dos novelas, P.O. Box 1003 y One Room Is Not Enough, además de tres colecciones de relatos, Page 79 of My Diary, The Apple to Enter Paradise y Elegant Crows. Ha realizado muchas publicaciones, investigaciones y estudios en el campo de los relatos, la literatura popular y la poesía nabatea.

Moisés Garduño García

Doctor en Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos por la Facultad de Filosofía de la Universidad Autónoma de Madrid y maestro en Estudios de Asia y África con especialidad en Medio Oriente por el Colegio de México. Tiene formación en Relaciones Internacionales por la Universidad Nacional Autónoma de México y en Antropología Social por el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS) donde realizó una estancia posdoctoral. Además de sus estudios profesionales, también cuenta con estudios complementarios en lengua farsi por el Instituto Dekhoda de la Universidad de Teherán y de lengua árabe por la Escuela Nacional de Traductores de Toledo.
El doctor Garduño se desempeñó como Jefe del Departamento de Lenguas Asiáticas, Ruso y Griego Moderno en el CELE (hoy ENALLT) de la UNAM donde también impartió clases de lengua árabe. Después de ser investigador huésped en el CIESAS- Occidente, ingresó a la FCPyS-UNAM donde hasta la fecha tiene el nombramiento de profesor de tiempo completo definitivo titular “B”, en el área de Estudios Regionales, adscrito al Centro de Relaciones Internacionales de la FCPyS-UNAM. En la UNAM, coordina el Taller de Estudios sobre Medio Oriente que es repositorio de múltiples proyectos de investigación institucionales, siendo el más reciente el proyecto PAPIIT IN301822 “El Medio Oriente después de la pandemia por covid-19: nuevos ejes de análisis” financiado por la DGAPA.
Algunas de sus publicaciones son (2022): Justicia Social, sectarización y el papel del orden mundial en Medio Oriente y Norte de África a diez años de las revueltas árabes, UNAM, México, pp. 524; y (2017). Pensar Palestina desde el sur Global, UNAM, México, pp. 354. Forma parte del Sistema Nacional de Investigadores (SNI), nivel II.
 

Otras actividades en las que participa:

Pluralidad, cultura e historia. Los pilares del mundo árabe
Una experiencia sobre el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua árabe en México

Ricardo Sánchez Riancho

Licenciado en Literatura Latinoamericana por la UIA. Ha publicado textos y traducciones
en varias revistas y diarios de México, EE.UU. y Portugal. Becario del FONCA en múltiples
emisiones entre 2006 y 2016. Invitado a diversos foros editoriales en países como España,
Argentina, EE. UU., Alemania, Turquía, Emiratos Árabes, Brasil, Italia, India y México. Fue
conductor de la sección de libros en el noticiero de Pedro Ferriz de Con por Central FM de
2019 a 2021 y columnista de Lee+. Autor de textos infantiles que han sido traducidos y
publicados en Español, Turco, Portugués y Árabe. Actualmente es Director de Textofilia
Ediciones, así como conductor de “En ruta con la cultura” y “Conociendo tu ciudad”,
espacios en los canales de TeleUrban y los monitores de los transportes públicos de la
Ciudad de México, Guadalajara, Hidalgo, Cancún, Puebla, Pachuca y Estado de México.

Otras actividades en las que participa:

Tendencias de marketing de libros
Traducción de poesía en los Emiratos Árabes Unidos y México
Doramar o la Odisea / Suerte
El correo nocturno
El mercado editorial y las oportunidades de negocios en el mundo árabe

Khulood Al Mualla

Invitado de Honor

Es una poeta de los Emiratos Árabes Unidos, y cuya voz moderna se conoce en todo el panorama poético emiratí. Sus poemas emplean un vocabulario específico de un mundo creado por ella que usa el sufismo como punto de partida, llegando a llenar sus poemas de inspiración y otorgándola un lenguaje distintivo.

Ha publicado seis libros de poesía, el último de los cuales se titula Wa Aktafi bil Sahab (Las nubes son suficientes para mí) en 2017 (Jordanian DarFadaat), y un séptimo libro de una selección de poemas titulado Douna An Artawi (Insaciable) (Dubai Cultural Magazine). Cuenta con cinco libros de poesía traducidos al español, uno al ruso, francés, hindú y italiano, y otros dos al turco. Además, posee una selección de poemas de su colección traducidos al alemán e inglés.

Khulood ganó el Premio Buland Al Haidari a joven poesía árabe de 2008, en el Festival de las Artes de Asilah en Marruecos. En 2016 fue galardonada junto con otros tres poetas de todo el mundo como parte de la iniciativa de Su Excelencia el jeque Sheikh Mohammed Bin Rashid Al Maktoum, por Poetas de la Paz.

Abdullah Al Hadiya

Invitado de Honor

Poeta e investigador licenciado en lengua árabe, ha trabajado en educación durante más de 26 años. Fue miembro de la Autoridad de Historia y Patrimonio Nacional de Ras Al Khaimah. Escribió y presentó muchos programas culturales y literarios de radio para Ras Al Khaimah y Sharjah Broadcasting Stations durante más de doce años. Es uno de los redactores jefe de la revista Al Nadba que publica la Al Shahouh Heritage Society de Abu Dhabi.

Laura di Pietro

Es una editora brasileña, fundadora de Tabla, un sello totalmente dedicado a las culturas de Medio Oriente y África del Norte. Tabla fue lanzada en 2016 con el objetivo de presentar estas culturas de manera legítima, preservando su riqueza y diversidad de voces. Los libros están traducidos directamente de los idiomas originales en que fueron escritos al portugués brasileño. Junto a las publicaciones Tabla promueve debates y fomenta nuevos estudios e investigaciones sobre los temas aludidos en sus libros. Tabla es un proyecto colectivo que involucra a personas de diferentes orígenes y experiencia en la construcción de puentes entre culturas, creyendo que la literatura traducida es una forma poderosa de comprensión más profunda y conexión humana.

Otras actividades en las que participa:

El mercado editorial y las oportunidades de negocios en el mundo árabe

Alyazia Khalifa

Invitado de Honor

La Dra. Alyazia Khalif, actual secretaria general de la Asociación de Editores de los Emiratos, es la fundadora de Al Fulk Translation and Publishing, una editorial dedicada a traducir literatura infantil y juvenil. En 2013, obtuvo un doctorado en Radiodifusión Intercultural de la Universidad Kingston de Reino Unido en Londres. En 2007, se convirtió en la primera emiratí en capacitarse en la revista GEO líder de Alemania como parte de la pasantía transcultural del Instituto Alemán de Auslandsbeziehungen (IFA). En 2016, la Dra.
Alyazia publicó el primer cómic infantil 'When the Air Thinks', seguido de su libro 'Shayarat Al Hamba' en 2017. Escribió su tercer cómic 'Whale in the Air-Condition' en 2018 y ahora está trabajando en una novela de ficción. para adultos jóvenes.

Otras actividades en las que participa:

Organizaciones de gestión colectiva. La experiencia de Argentina y los Emiratos Árabes Unidos
El mercado editorial y las oportunidades de negocios en el mundo árabe

Lina Chebaro

Invitado de Honor

Graduada de la maestría en Estudios Editoriales de la Universidad de Oxford Brookes, Reino Unido.

Profesional apasionada con amplia experiencia en la industria editorial. Comenzó a trabajar en la industria editorial en 1994. Al comienzo de su carrera, su puesto requería trabajar en el desarrollo de libros para mujeres. Realizó un total de 15 libros de cocina donde escribió las recetas y ayudó en el diseño de alimentos. También preparó muchos libros sobre salud, belleza y pasatiempos de las mujeres. A lo largo de su carrera, asistió a muchas ferias del libro en Frankfurt, Beijing, Jinan (China), Beirut, Londres, Bolonia, Guadalajara, El Cairo, Túnez, EE. UU., Sharjah y Abu Dhabi. Invitado a la beca de Estambul y la beca Ramon Lull. Ha adquirido un valioso conocimiento y experiencia en el proceso de creación de libros de la A a la Z, desde la creación de páginas hasta la impresión y los derechos de autor. Actualmente trabaja como gerente sénior de derechos de autor en Arab Scientific Publishers, con sede en Beirut, Líbano, y su empresa hermana Thaqafa, con sede en los Emiratos Árabes Unidos.

Otras actividades en las que participa:

El mercado editorial y las oportunidades de negocios en el mundo árabe

Fernando Pascual

Planeación Estratégica en Librerías el Sótano y miembro del Consejo Editorial de Publishers Weekly en Español. Trabajando para conectar el ecosistema del libro latinoamericano.  

Otras actividades en las que participa:

Editor, distribuidor, librero: ¿cómo le hacemos?
GRIP / Lantia, una nueva plataforma para la gestión del ciclo de metadatos en el ecosistema del libro

Ricardo Sánchez Riancho

Licenciado en Literatura Latinoamericana por la UIA. Ha publicado textos y traducciones
en varias revistas y diarios de México, EE.UU. y Portugal. Becario del FONCA en múltiples
emisiones entre 2006 y 2016. Invitado a diversos foros editoriales en países como España,
Argentina, EE. UU., Alemania, Turquía, Emiratos Árabes, Brasil, Italia, India y México. Fue
conductor de la sección de libros en el noticiero de Pedro Ferriz de Con por Central FM de
2019 a 2021 y columnista de Lee+. Autor de textos infantiles que han sido traducidos y
publicados en Español, Turco, Portugués y Árabe. Actualmente es Director de Textofilia
Ediciones, así como conductor de “En ruta con la cultura” y “Conociendo tu ciudad”,
espacios en los canales de TeleUrban y los monitores de los transportes públicos de la
Ciudad de México, Guadalajara, Hidalgo, Cancún, Puebla, Pachuca y Estado de México.

Otras actividades en las que participa:

Presentación del libro Fridu, Friducha, Frida: Un día familiar
Traducción de poesía en los Emiratos Árabes Unidos y México
Doramar o la Odisea / Suerte
El correo nocturno
El mercado editorial y las oportunidades de negocios en el mundo árabe

Amal Al Sahlawi

Invitado de Honor

Una poeta emiratí nacida y criada en Sharjah, quien estudió literatura árabe en la Universidad de Sharjah (UOS). Escribe poesía clásica y de estilo libre. Publicó su primer libro de poesía en 2020, que fue muy bien recibido entre los lectores de poesía de las regiones árabes. Su poema “Wonders of time” se representó en el MET, la iniciativa Nueva York a través de las artes en vivo del MET de Faraj Abyad, en julio de 2021.

Ha participado y actuado en muchos eventos, entre los que se incluyen una lectura de poesía en Hekayah en la Universidad de Nueva York, y otras en la Universidad de los Emiratos Árabes Unidos en la ciudad de Al Ain. En su poesía, Amal aborda el feminismo, la filosofía y el existencialismo por medio de poesía clásica y de estilo libre. Está dispuesta a abordar las inquietudes de la vida moderna.