Valerie Miles

Es escritora, editora y traductora, editora del proyecto en español de Granta en 2003. Colaboradora de The New Yorker, The New York Times, El País, The Paris Review, y Granta, entre otros medios. Fellow del Fondo Nacional de las Artes de Estados Unidos, fue comisaria de la exposición Archivo Bolaño, 1977-2003 junto con el CCCB de Barcelona, fruto de su trabajo editorial en los archivos privados del escritor. Su primer libro es Mil bosques en una bellota, y su bibliografía incluye 24 monográficos de Granta en español. Traducciones recientes son Crematorio, de Rafael Chirbes para New Directions; el Diccionario de símbolos, de Juan Eduardo Cirlot para New York Review of Books, o la edición de Nabokov de Azar Nafisi para Yale University Press, libro que dio origen a su clásico Leer Lolita en Teherán.

Otras actividades en las que participa:

Mesa: “Se unen dos generaciones” feat. Granta
Mesa: “Nuevos géneros, nuevas tendencias”

David Aliaga

Nació en L’Hospitalet de Llobregat, en el extrarradio de Barcelona, España. Es licenciado en periodismo, máster en humanidades y actualmente prepara su tesis doctoral en el marco del programa de Teoría de la Literatura de la Universidad Autónoma de Barcelona. Ha escrito sobre la cuestión identitaria judía en la narrativa contemporánea para revistas como Avispero, Jewish Renaissance, Mozaika o Quimera y, en 2018, codirigió Séfer, festival del libro judío de Barcelona. Es autor de los libros de relatos Inercia gris (2013), Y no me llamaré más Jacob (2016), El año nuevo de los árboles (2018), así como de la novela breve Hielo (Paralelo Sur, 2014). O eso dicen.

Miluska Benavides

Invitado de Honor

(Lima, 1986)

Narradora y traductora. Es docente de traducción e interpretación de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Ha publicado el libro de relatos La caza espiritual (Celacanto, 2015 e Hipatia, 2021). Ha traducido Una temporada en el infierno, de Arthur Rimbaud (Biblioteca Abraham Valdelomar, 2012) y relatos de Dubliners, de James Joyce, así como poemas de Hilda Hilst y Louise Glück. Ensayos y relatos suyos han aparecido en las revistas Lucerna, Basuco y Pesapalabra, y en el blog Cuadernos del Hontanar, proyecto colectivo de narradores y poetas peruanos. Asimismo, ha publicado el ensayo Naturaleza de la prosa de José María Eguren (Academia Peruana de la Lengua, 2017). En 2021 fue seleccionada por la revista Granta en su edición de Los mejores narradores jóvenes en español 2. Está trabajando en Hechos, una novela que publicará en 2022.

Otras actividades en las que participa:

Estas voces existen. Escritoras peruanas contemporáneas
La traducción literaria: abrir las fronteras de la lengua
Mesa: “Se unen dos generaciones” feat. Granta
Ecos de la FIL

Alejandro Morellón

Nació en Madrid, España y se crio en la isla de Mallorca, donde aprendió a leer y a escribir. En 2010 disfrutó de una beca de creación en la Fundación Antonio Gala y poco después publicó su primer libro, La noche en que caemos (Eolas, 2013), ganador del Premio Fundación Monteleón. En 2015 quedó finalista del Premio Nadal y en 2016 resultó becado por Acción Cultural Española en la Cité Internationale des Arts, en París. En 2017 su libro de relatos El estado natural de las cosas (Caballo de Troya, 2016) fue ganador del Premio Hispanoamericano Gabriel García Márquez. En 2019 participó como escritor en el programa Connecting Europe Literary Artists, y fue elegido para el programa literario 10 de 30, emprendido por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Caballo sea la noche (Candaya, 2019) es su novela más reciente.

Javier Serena

Director de la revista Cuadernos Hispanoamericanos. Es autor de las novelas Atila. Un escritor indescifrable y Últimas palabras en la Tierra. Ambos libros están siendo traducidos al inglés en Estados Unidos. Ha sido becario de la Fundación Antonio Gala, de la Fundación Valparaíso, de la Fundación Axóuxere y de la residencia Les Récollets.

Otras actividades en las que participa:

Mesa: “Nuevos géneros, nuevas tendencias”

Valerie Miles

Es escritora, editora y traductora, editora del proyecto en español de Granta en 2003. Colaboradora de The New Yorker, The New York Times, El País, The Paris Review, y Granta, entre otros medios. Fellow del Fondo Nacional de las Artes de Estados Unidos, fue comisaria de la exposición Archivo Bolaño, 1977-2003 junto con el CCCB de Barcelona, fruto de su trabajo editorial en los archivos privados del escritor. Su primer libro es Mil bosques en una bellota, y su bibliografía incluye 24 monográficos de Granta en español. Traducciones recientes son Crematorio, de Rafael Chirbes para New Directions; el Diccionario de símbolos, de Juan Eduardo Cirlot para New York Review of Books, o la edición de Nabokov de Azar Nafisi para Yale University Press, libro que dio origen a su clásico Leer Lolita en Teherán.

Otras actividades en las que participa:

Mesa: “Correspondencias hispanoamericanas: cuadernos hispanoamericanos, 10 de 30 y Granta”
Mesa: “Nuevos géneros, nuevas tendencias”

Antonio Ortuño

Antonio Ortuño (Zapopan, 1976) es autor de las novelas El buscador de cabezas, Recursos humanos, Ánima, La fila india, Méjico y Olinka, además de los libros de cuentos Esbirros, El jardín japonés, La Señora Rojo, Agua corriente y La vaga ambición, ganadora del Premio Internacional de Narrativa Breve Ribera del Duero y el Premio Bellas Artes de Cuento Hispanoamericano Nellie Campobello. También ha escrito las novelas juveniles El rastro, El ojo de vidrio y Matarratas. Los viajes de Laika (Océano Travesía) es su segunda obra infantil. Varios de sus libros han sido traducidos a una decena de idiomas. 

Otras actividades en las que participa:

Historia de dos ciudades Capital Mundial del Libro
Vietnam
La azotea
El mismo polvo
Matarratas
Esbirros

José Ardila

Nació en 1985, en Chigorodó, un municipio del Caribe colombiano, y vive en Medellín hace casi veinte años. Creyó desde niño que iba a ser actor, pero terminó estudiando periodismo y, cuando entendió que no podría ser periodista tampoco, se resignó a escribir y editar ficción. Ha publicado dos libros de cuentos, Divagaciones en el interior de una ballena (2012) y Libro del tedio (2017). En 2019, con dos amigos, fundó Querida, una productora de cine, para la que ha coescrito los cortometrajes La herencia y Yomaidy, amor y la película larga La cábala del pez. Trabaja actualmente en su primera novela. 

Mónica Ojeda

(Ecuador)

Mi nombre es Mónica Ojeda, y escribí mis primeros cuentos en una ciudad tomada por los reptiles y las cenizas volcánicas. Me gustan los cocodrilos, las iguanas, las montañas y los volcanes. Me gusta escribir porque me permite encontrar la belleza en todo esto, el deseo en el miedo y el miedo en el deseo. La escritura es un paisaje de la mente, pero un paisaje puede también ser una escritura geológica: algo que la tierra nos diga por fuera de la palabra.
He escrito novelas como La desfiguración Silva (Premio Alba Narrativa, 2014), Nefando (Candaya, 2016) y Mandíbula (Candaya, 2018), y también los poemarios El ciclo de las piedras (Rastro de la Iguana, 2015) e Historia de la leche (Candaya, 2020). Mis cuentos han sido recogidos en Caninos (Editorial Turbina, 2017) y Las voladoras (Páginas de Espuma, 2020). Este último lo escribí durante el confinamiento, encerrada en una buhardilla diminuta en el centro de Madrid. Soy migrante, y es ese desplazamiento el que me ha permitido la calma necesaria para entrar en mis obsesiones: miedo, violencia y deseo. Las voladoras recoge cuentos que abordan esta triada, cuentos con montañas, volcanes, brujas, chamanes y cóndores.
 

Otras actividades en las que participa:

Galas de El Placer de la Lectura
Encuentro Internacional de Cuentistas
Ecos de la FIL

Aniela Rodríguez

Nació en Chihuahua, Chihuahua, en 1992, y tiene estudios de maestría en letras modernas por la Universidad Iberoamericana. Es, hasta ahora, la escritora mexicana más joven en obtener los premios Chihuahua de Literatura 2013 con El confeccionador de deseos (Ficticia, 2015), y el Nacional de Cuento Joven Comala 2016 con El problema de los tres cuerpos (FETA, 2016; Minúscula, 2019). Fue seleccionada como parte del programa ¡Al ruedo! Ocho talentos mexicanos, por la FIL Guadalajara en 2019. Se declara fiel acólita del cuento como género literario, desde donde explora la temática de la violencia en distintos ángulos, como lo fantástico, la narcoliteratura y el noir.  Ha sido beneficiaria de los programas Jóvenes Creadores del FONCA (2014, 2019) y Creadores con Trayectoria del PECDA (2016), ambos en el área de cuento. Ha publicado, además, el poemario Insurgencia (ICM Chihuahua, 2014). Entre otras cosas, también es hija de Pedro Páramo.

Michel Nieva

Nació en Buenos Aires en 1988. Estudió filosofía en la Universidad de Buenos Aires y actualmente es becario doctoral y docente en la Universidad de Nueva York. 
Publicó el poemario Papelera de reciclaje (2011), las novelas ¿Sueñan los gauchoides con ñandúes eléctricos? (2013, traducida al búlgaro en 2017), Ascenso y apogeo del imperio argentino (2018) y, el más reciente, Tecnología y barbarie. Ocho ensayos sobre monos, virus, bacterias, escritura no humana y ciencia ficción (2020).
Además, escribió el guion del videojuego en 8 bits Elige tu propio gauchoide (https://www.pungas.space/gauchoide/), basado en el universo de sus libros de ciencia ficción.
Tradujo del griego antiguo los Fragmentos de Heráclito y una Antología de escritoras griegas, y del inglés tradujo cuentos de William Faulkner, Ángela Carter, James Tiptree Jr., y Philip K. Dick, entre otros.

Mateo García Elizondo

Estudió letras inglesas y escritura creativa en la Universidad de Westminster en Londres (2012), y un posgrado en periodismo en la London School of Journalism (2015). Fue beneficiario del Estímulo a Creadores Cinematográficos de IMCINE (2015) y del Programa Jóvenes Creadores del FONCA (2020). Es guionista del largometraje Desierto (premio FIPRESCI en TIFF 2015) y de los cortometrajes Domingo (2013, selección oficial FICMorelia) y Clickbait (2018, mejor corto Gore en Feratum FilmFest, Mención Honorífica FICMA). Ha escrito ficción y periodismo para medios como Revista Nexos y NatGeo Traveler México, así como guiones de narrativa gráfica para Premier Comics y Entropy Magazine. Su primera novela Una cita con la Lady, publicada por Anagrama, fue ganadora del Premio Ciutat de Barcelona 2019 por literatura en castellano, y ha sido traducida al italiano (Editorial Feltrinelli) y al griego (Editorial Kostianotis), y publicada en español para Estados Unidos por Vintage Books.

Otras actividades en las que participa:

Mesa: “Nuevos géneros, nuevas tendencias”

Miluska Benavides

Invitado de Honor

(Lima, 1986)

Narradora y traductora. Es docente de traducción e interpretación de la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas. Ha publicado el libro de relatos La caza espiritual (Celacanto, 2015 e Hipatia, 2021). Ha traducido Una temporada en el infierno, de Arthur Rimbaud (Biblioteca Abraham Valdelomar, 2012) y relatos de Dubliners, de James Joyce, así como poemas de Hilda Hilst y Louise Glück. Ensayos y relatos suyos han aparecido en las revistas Lucerna, Basuco y Pesapalabra, y en el blog Cuadernos del Hontanar, proyecto colectivo de narradores y poetas peruanos. Asimismo, ha publicado el ensayo Naturaleza de la prosa de José María Eguren (Academia Peruana de la Lengua, 2017). En 2021 fue seleccionada por la revista Granta en su edición de Los mejores narradores jóvenes en español 2. Está trabajando en Hechos, una novela que publicará en 2022.

Otras actividades en las que participa:

Estas voces existen. Escritoras peruanas contemporáneas
La traducción literaria: abrir las fronteras de la lengua
Mesa: “Correspondencias hispanoamericanas: cuadernos hispanoamericanos, 10 de 30 y Granta”
Ecos de la FIL

Valerie Miles

Es escritora, editora y traductora, editora del proyecto en español de Granta en 2003. Colaboradora de The New Yorker, The New York Times, El País, The Paris Review, y Granta, entre otros medios. Fellow del Fondo Nacional de las Artes de Estados Unidos, fue comisaria de la exposición Archivo Bolaño, 1977-2003 junto con el CCCB de Barcelona, fruto de su trabajo editorial en los archivos privados del escritor. Su primer libro es Mil bosques en una bellota, y su bibliografía incluye 24 monográficos de Granta en español. Traducciones recientes son Crematorio, de Rafael Chirbes para New Directions; el Diccionario de símbolos, de Juan Eduardo Cirlot para New York Review of Books, o la edición de Nabokov de Azar Nafisi para Yale University Press, libro que dio origen a su clásico Leer Lolita en Teherán.

Otras actividades en las que participa:

Mesa: “Correspondencias hispanoamericanas: cuadernos hispanoamericanos, 10 de 30 y Granta”
Mesa: “Se unen dos generaciones” feat. Granta

Andrea Chapela

Nació en Ciudad México, en 1990. Es autora de la tetralogía de fantasía juvenil Vâudïz (La heredera, El creador, La cuentista y El cuento, Editorial Urano, 2008-2015), el libro de ensayos Grados de miopía (Tierra Adentro, 2019) y de los libros de cuentos Un año de servicio a la habitación (Editorial UDG, 2019) y Ansibles, perfiladores y otras máquinas de ingenio (Almadía, 2020). Estudió química en la UNAM y un máster en escritura creativa en español en la Universidad de Iowa. Ha realizado lecturas públicas y presentaciones de su obra en varios estados de México, España y Estados Unidos. Ha recibido el Premio Nacional de Literatura Gilberto Owen de cuento 2018, el Premio Nacional de Literatura Juan José Arreola 2019 y el Premio Nacional de Ensayo Joven José Luis Martínez 2019. Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) en dos ocasiones (2016-2017 en cuento y 2019-2020 en novela) y del Ayuntamiento de Madrid en la histórica Residencia de Estudiantes durante dos años (2017-2019). Actualmente da talleres, clases de idiomas y colabora en las revistas Este País, Literal Magazine, Vaso Cósmico y Tierra Adentro. 

José Adiak Montoya

Nació en Managua, en 1987. Empezó a publicar en diarios y revistas a principios del año 2000. En 2007 publicó su primer libro, Eclipse. En 2010 su novela, El sótano del ángel, ganó el certamen nacional del Centro Nicaragüense de Escritores y en 2013 fue reeditada por Océano. Además ha publicado las novelas Un rojo aullido en el bosque (Anamá, 2016), Lennon bajo el sol (Tusquets, 2017,) y la novela biográfica sobre la escultora danesa-nicaragüense Edith Gron, Aunque nada perdure (Seix Barral, 2020). Ha sido incluido en diversas antologías de narrativa centroamericana, y realizado residencias de creación literaria en México y Francia. En 2015 fue ganador del III Premio Centroamericano de cuento Carátula. En 2016, la Feria Internacional del Libro de Guadalajara lo incluyó en su lista de escritores latinoamericanos más destacados nacidos en la década de los ochenta.  Algunos de sus cuentos han sido traducidos al francés y alemán.

Otras actividades en las que participa:

Una rosa sola
Ecos de la FIL

Mateo García Elizondo

Estudió letras inglesas y escritura creativa en la Universidad de Westminster en Londres (2012), y un posgrado en periodismo en la London School of Journalism (2015). Fue beneficiario del Estímulo a Creadores Cinematográficos de IMCINE (2015) y del Programa Jóvenes Creadores del FONCA (2020). Es guionista del largometraje Desierto (premio FIPRESCI en TIFF 2015) y de los cortometrajes Domingo (2013, selección oficial FICMorelia) y Clickbait (2018, mejor corto Gore en Feratum FilmFest, Mención Honorífica FICMA). Ha escrito ficción y periodismo para medios como Revista Nexos y NatGeo Traveler México, así como guiones de narrativa gráfica para Premier Comics y Entropy Magazine. Su primera novela Una cita con la Lady, publicada por Anagrama, fue ganadora del Premio Ciutat de Barcelona 2019 por literatura en castellano, y ha sido traducida al italiano (Editorial Feltrinelli) y al griego (Editorial Kostianotis), y publicada en español para Estados Unidos por Vintage Books.

Otras actividades en las que participa:

Mesa: “Se unen dos generaciones” feat. Granta

Camila Fabbri

Nació en Buenos Aires, Argentina. Es escritora, directora y actriz. Fue nominada al Premio Cóndor de Plata como actriz revelación por la película Dos disparos, de Martín Rejtman. Escribió y dirigió las obras teatrales Brick, Mi primer Hiroshima, Condición de buenos nadadores, En lo alto para siempre (con Eugenia Pérez Tomas,) y Recital olímpico (con Eugenia Pérez Tomas). Ha escrito para Inrockuptibles, La Agenda Buenos Aires, Vice y Culto. Los accidentes (Emecé, 2017) fue su primer libro de cuentos, su segundo es la novela El día que apagaron la luz (Seix Barral, 2020). Algunos de sus textos han sido traducidos al inglés y francés.

Aura García-Junco

Nació en la Ciudad de México en 1988. Escribe narrativa y ensayo, y es traductora. Ha colaborado en revistas y en proyectos de investigación sobre literatura clásica y medieval. Fue becaria del Fonca y la Fundación para las Letras Mexicanas. Es autora de Anticitera, artefacto dentado (2019). En 2021 fue seleccionada por la prestigiosa revista Granta como una de las 25 mejores narradoras jóvenes en español.

Otras actividades en las que participa:

El día que aprendí que no sé amar
Ecos de la FIL

Javier Serena

Director de la revista Cuadernos Hispanoamericanos. Es autor de las novelas Atila. Un escritor indescifrable y Últimas palabras en la Tierra. Ambos libros están siendo traducidos al inglés en Estados Unidos. Ha sido becario de la Fundación Antonio Gala, de la Fundación Valparaíso, de la Fundación Axóuxere y de la residencia Les Récollets.

Otras actividades en las que participa:

Mesa: “Correspondencias hispanoamericanas: cuadernos hispanoamericanos, 10 de 30 y Granta”