Pablo Mugüerza

Traductor médico inglés-español con 40 años de experiencia, especializado en la traducción de documentos relacionados con la investigación clínica. Profesor de cursos y talleres en este campo. Autor de libros y del primer diccionario de términos médicos nacido digital.

Otras actividades en las que participa:

Sesión 2: La formación de traductores especializados: intercambio de ideas sobre la formación de traductores jurídicos, médicos y literarios
Taller 4: ¿Cómo se hace un diccionario de traducción médica?

Andy Benzo

Andy Benzo obtuvo sus títulos de abogada y de traductora en Argentina. Ha trabajado como traductora jurídica autónoma durante más de 30 años. Se afilió a la ATA en 1999 y está certificada por la ATA. Andy ha impartido numerosas ponencias en conferencias de la ATA y otros foros nacionales e internacionales. Es vicepresidenta de la ATA.

Hilda Tejada

Intérprete de conferencias y traductora (35 años de experiencia). Maestra en Estudios Avanzados en Formación de Intérpretes por la Universidad de Ginebra. Profesora de asignatura en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y TraducciónUNAM y del Programa de Traducción e Interpretación Profesionales de UMass Amherst.

Silvia Xalabarde

Silvia Xalabarde tiene una empresa de traducción e interpretación que se especializa en idiomas europeos. También es la presidenta de la Sociedad de Traductores e Intérpretes de Columbia Británica en Canadá y la encargada de los exámenes de certificación de traductores e intérpretes a nivel nacional.

Elsy Villegas

Traductora certificada por la American Translators Association y perita traductora ante el Consejo de la Judicatura de Jalisco con 16 años de experiencia en la traducción oficial, jurídica y humanística. Profesora de traducción a nivel de licenciatura, maestría y diplomado. Coordinadora de la Licenciatura en Traducción e Interpretación del ITESO.

Armando Montes de Santiago

Desde hace 18 años trabaja en el comité organizador de la FIL, durante muchos años fue encargado de ventas internacionales. Actualmente a cargo de las Coordinación general de expositores y profesionales además de otros proyectos importantes para la FIL como el Salón del Cómic + Novela Gráfica y Libros al Gusto. 

Otras actividades en las que participa:

Inauguración
Inauguración
Inauguración
Presentación de Foráneo
Entrega del Premio Pura Pinche Fortaleza de Novela Gráfica

Kike Infame

Diseñador gráfico, ilustrador, dibujante de cómic, actualmente es presidente de Euskal Irudigileak (Asociación Profesional de Ilustradoras/es de Euskadi) y de Fadip (Federación de Asociaciones de Ilustración Profesional).

Como autor, destaca su actividad como dibujante publicando cómics con Astiberri (“El hombre que vino del cielo”) o Dolmen (“Corina y el pistolero”, “Quatroccento”) y de autoeditor con la serie “Morirse en Bilbao”.

Colabora en diferentes soportes como divulgador destacando su labor de entrevistador y organizador de eventos. Junto a Mikel Begoña realiza su primer libro, “Komikia” sobre el cómic vasco (1975-2017) y posteriormente, con Álex Oviedo, los libros “Irudigileak” y “Hormetan” sobre la ilustración y los carteles en Bizkaia. Ha publicado los libros-entrevista “Con los codos pegados al torso” junto a Mauro Entrialgo y “Back to black” con Víctor Santos.

Otras actividades en las que participa:

Contexto social: Álbum y cómic como motor de cambio

Estibaliz Zearsolo

Esti, licenciada BA (Hons) Arts & Events Management at Arts University Bournemouth. Desde hace 14 años trabaja para Euskal Irudigileak, Asociación Profesional de Ilustradores/as de Euskadi. Durante este tiempo, ha organizado una gran variedad de actividades como talleres, charlas, exposiciones, colaboraciones y ferias, promoviendo el talento local y dando visibilidad a los y las ilustradores/as. Hace 8 años bajo la dirección de Elisabeth Pérez Fernández y un equipo de compañeros/as cofundamos Irudika, el Encuentro Profesional Internacional de Ilustración. Hoy, siguen buscando nuevas formas de apoyar a sus profesionales con el reconocimiento y la defensa de los derechos que les corresponden como autores y autoras, promocionando su ilustración y fomentando un entorno colaborativo y enriquecedor para todos los miembros de la asociación.

Isidro Ferrer

Invitado de Honor

Es ilustrador y diseñador gráfico, y con su obra abarca una vasta geografía física y emocional. Graduado en arte dramático y escenografía, Isidro Ferrer es un artista gráfico en la extensión más amplia del término: autor de cientos de carteles, portadas de libro, objetos, juguetes, diseño editorial, infografismo monumental, cortos de animación, textiles, imágenes de marca, esculturas, lámparas. Cualquier soporte, técnica, canal de comunicación, le sirve para expresar con imágenes su pasión por el teatro de la vida.
Como ilustrador ha publicado más de 50 libros, entre otros: El vuelo de la razón (1993, Premio del Ministerio de Cultura al libro mejor editado); Yo me lo guiso, yo me lo como (1996, Premio Laus de Plata de Ilustración); El verano y sus amigos (1996, Premio Lazarillo de Ilustración); En Cosme i el monstre Menjamots (2000, Premio Crítica Serra d’Or); Una casa para el abuelo (2003, Premio Daniel Gil de Ilustración; 2006, Premio Junceda de Ilustración); Libro de las preguntas (2006, Premio AEPD y Premio Cálamo); Un jardín (2017, Mención Bologna Ragazzi Award); Enciclopedia visual de los sonidos (2022, BRAW Amazing Bookshelf. Bologna Children’s Book Fair); Frankenstein o el Prometeo moderno (2023, Premio Nacional a la mejor Edición Universitaria); Piedra a piedra (2023, Premio del Ministerio de Cultura al libro mejor editado).
Su obra ha sido expuesta en numerosos países de Europa, América y Asia.
Ha recibido el Premio Nacional de Diseño 2002 y Premio Nacional de Ilustración 2006. Desde el año 2000 es miembro del AGI (Alliance Graphique Internationale).
 

Otras actividades en las que participa:

El diseño más allá del libro. Las editoriales que saben de tipografía

Miju Lee

Artista visual nacida en Corea del Sur, reconocida por su enfoque sensible y poético hacia las sutilezas de la vida cotidiana. Su obra combina ilustración y técnicas mixtas, capturando momentos efímeros que invitan a la introspección.

En años recientes, ha presentado su trabajo en destacadas instituciones y galerías internacionales. Su exposición individual más reciente, Perfect Days, se llevó a cabo en Labibi Gallery en Mallorca (2024). Además, su participación en residencias artísticas como la del CCA Andratx en España (2022) ha enriquecido su práctica y conexión con el ámbito artístico global.

Sus obras forman parte de colecciones importantes como la Fundación María Cristina Masaveu Peterson y la Colección Solo en España, así como el Art Bank del Museo Nacional de Arte Contemporáneo de Corea. Estas colaboraciones reflejan el impacto de su obra, que trasciende fronteras y culturas.

El arte de Miju Lee aborda temas universales como la memoria, el paso del tiempo y los pequeños detalles de la vida diaria, consolidándose como una figura destacada en el panorama del arte contemporáneo.

Araiz Mesanza

Araiz Mesanza (n. 1983) es una ilustradora vasca afincada en Oslo, Noruega. Licenciada en Bellas Artes por la Facultad de Pais Vasco. (Bilbao, España) consta con especialización en Ilustración en la Escola Massana. (Barcelona, España). Y con un Master en Diseño e Ilustración de la Academia Nacional de las Artes de Oslo (Noruega). Mesanza trabaja como ilustradora independiente, con albumes infantiles, ilustración editorial y cómics. Ademas tiene especial interés en la autoedición y el material gafico, lo que le ha llevado a fundar su propio sello llamado Toki press. Un lugar para explorar cómics, narrativas, diseño, formatos y autoedicion y sobre todo para indagar en la frontera entre publicaciones e impresiones.

Joaquín Macías R

Traductor y escritor de videojuegos, series y literatura. Licenciado en Letras Hispánicas por la Universidad de Guadalajara. Colaborador en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente. Ha trabajado en franquicias como Silent Hill y Jurassic World Evolution. Miembro honorario de la UNICAMP, Brasil, y KUIS, Japón.

Tony Rosado

Intérprete de conferencia contratista del Departamento de Estado. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU. Abogado, presidente de AIIC USA. Intérprete de eventos políticos y procedimientos judiciales. Autor de artículos y libros. Orador habitual en conferencias en todo el mundo. Miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, ASETRAD, y NAJIT.

Otras actividades en las que participa:

Taller 2: El delicado acto de equilibrio en las interpretaciones de enlace, diplomática y corporativa