Alejandro Dujovne

Doctor en Ciencias Sociales e investigador de Conicet, Argentina. Es director del Centro de Estudios y Políticas Públicas del Libro y de la maestría en Sociología de la Cultura y Análisis Cultural, ambos de la Universidad Nacional de San Martín. Entre sus temas de interés se encuentran el papel del Estado y las políticas públicas en la configuración e internacionalización de los mercados del libro en América Latina y España, y las transformaciones contemporáneas de la edición académica. Su publicación más reciente es El ecosistema del libro en Iberoamérica, un estado de la cuestión (Cerlalc, 2022).

Otras actividades en las que participa:

El propósito del libro académico

Jorge Comensal

Ha sido becario de la Fundación para las Letras Mexicanas y del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes. Realiza un posgrado en Filosofía de la Ciencia y colabora como editor de la Revista de la Universidad de México. En 2017 publicó el ensayo breve Yonquis de las letras.

Otras actividades en las que participa:

Este vacío que hierve
Ecos de la FIL
Firma de libros

Arturo Vázquez Barrón

Traductor literario egresado del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT, 1983) y del Programa para la Formación de Traductores (PFT) de El Colegio de México (1988). Traductor independiente dedicado a la formación de traductores literarios de septiembre de 1982 a la fecha. En mayo de 2016 el Gobierno de la República Francesa lo inviste con el grado de Caballero en la categoría de las Palmas Académicas por sus 38 años de trayectoria como formador de traductores literarios y sus aportaciones a la promoción de la cultura y la literatura francesas.

En octubre de 2016 funda la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli), de la que es presidente para el periodo 2017-2023. En 2019 recibe el Premio Italia Morayta en la categoría de Trayectoria en Traducción. Como traductor literario independiente, traduce para diversas casas editoriales y publicaciones periódicas. Ha traducido y publicado, entre otros, a Roland Barthes, Albert Camus, Aimé Césaire, Jean Cocteau, Jean Genet, Pierre Michon, Bernard Noël, Antoine de Saint-Exupéry, Annie Saumont, Michel Tournier y Marguerite Yourcenar.

Otras actividades en las que participa:

Mesa redonda: la situación de los traductores literarios como autores (Ametli/IAF)

Carlos Anaya

Rector de la Universidad de las Ciencias y las Artes del Libro (UNICAL). Vicepresidente de la Coalición por el Acceso Legal a la Cultura, A. C. Ha combinado su labor en las entrañas de la industria editorial, con su pasión por la docencia. Ha participado en las seis generaciones de la maestría en Diseño y Producción Editorial de la Universidad Autónoma Metropolitana-Xochimilco; fungió como profesor de producción y de finanzas en la Maestría en Edición de la Universidad de Guadalajara. Imparte cursos a nivel nacional en diversos espacios y a través de la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana y del CIEPEL/ Universidad de Guadalajara. A nivel internacional, ha participado como instructor por invitación de la UNESCO. Piedra angular para la fundación de Editamos, Centro de Innovación y Formación profesional, de la CANIEM. Hasta abril de 2020 fue vicepresidente de Grupo Noriega Editores y por 30 años director de Producción del mismo grupo. Con más de 50 años de experiencia en el sector, ha laborado en empresas públicas y privadas, en editoriales y librerías. Fue Presidente del consejo directivo de la CANIEM. Recibió la medalla al Mérito Gremial en 2013.

Otras actividades en las que participa:

Lanzamiento de Smart Contract para el sector editorial

Roberto Rueda Monreal

(México, 1972)
 
Roberto Rueda Monreal nació en Ciudad de México en 1972. Férreo defensor del reconocimiento del traductor literario como autor, es politólogo por la Universidad Autónoma Metropolitana, traductor literario por el Diplomado en Traducción Literaria y Humanística del Instituto Francés de América Latina (Embajada de Francia en México) y escritor porque, simplemente, cayó en la trampa de las historias y las letras. 
 
Dado su interés en la francofonía del globo, ha traducido a varios autores francófonos entre los que se encuentran Hélène Rioux, Hubert Aquin, Robert Antelme, Jean Meyer, Lucie Dufresne, Aimé Césaire, Patrice Favaro, Jacques Serena, entre otros.   
 
Como escritor, es autor de las novelas La Cloaca, el infierno aquí… (Ediciones B, 2012) y Pétalos Negros (Saxo, Dinamarca, 2020) y de El Duelo de la tuna y la cantera (autobiografía familiar, 2000). Es miembro fundador de la primera asociación que vela por la comunidad traductora de literatura en el país, Ametli (la Asociación Mexicana de Traductores Literarios). Es organizador de la Cantera Internacional de Traductores Literarios, cuyas dos emisiones han sido en Colombia desde 2015 y la próxima tendrá lugar en España, en 2023. Es organizador y fundador en 2018 de alitral (la Alianza Iberoamericana para la Promoción de la Traducción Literaria), en la que participan la AMETLI, la ACTTI, la AATI y la ACE Traductores, asociaciones de México, Colombia, Argentina y España respectivamente. 
 
Formó parte de la comitiva parlamentaria que propuso una iniciativa de ley ante el Senado de la República Mexicana relacionada con los derechos de autor del traductor literario y con el contrato de traducción. Rueda Monreal pertenece al Sistema Nacional de Creadores de Arte (traducción literaria, 2018) y al Sistema Nacional de Competencias (certificado en el EC1263 de traducción literaria, 2022)
 
Ha sido colaborador de diversos medios de comunicación, tal es el caso de diarios de circulación nacional como Milenio Diario, de revistas como Milenio Semanal o de corte académico como Istor; de los suplementos culturales Laberinto y Traspatio de Milenio Diario; de los portales periodísticos Animal Político y Huffington Post; del suplemento Milenio Dominical; de las revistas El Malpensante, Fondo de Cultura Económica, Vasos Comunicantes y Nexos y del diario El Sol de México.

Otras actividades en las que participa:

Literatura de Quebec

Arturo Vázquez Barrón

Traductor literario egresado del Instituto Superior de Intérpretes y Traductores (ISIT, 1983) y del Programa para la Formación de Traductores (PFT) de El Colegio de México (1988). Traductor independiente dedicado a la formación de traductores literarios de septiembre de 1982 a la fecha. En mayo de 2016 el Gobierno de la República Francesa lo inviste con el grado de Caballero en la categoría de las Palmas Académicas por sus 38 años de trayectoria como formador de traductores literarios y sus aportaciones a la promoción de la cultura y la literatura francesas.

En octubre de 2016 funda la Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli), de la que es presidente para el periodo 2017-2023. En 2019 recibe el Premio Italia Morayta en la categoría de Trayectoria en Traducción. Como traductor literario independiente, traduce para diversas casas editoriales y publicaciones periódicas. Ha traducido y publicado, entre otros, a Roland Barthes, Albert Camus, Aimé Césaire, Jean Cocteau, Jean Genet, Pierre Michon, Bernard Noël, Antoine de Saint-Exupéry, Annie Saumont, Michel Tournier y Marguerite Yourcenar.

Otras actividades en las que participa:

El IAF, 13 años trabajando en favor de los autores del mundo

María Fernanda Mendoza

Abogada especialista en Derechos de Autor. Fue Directora General del Cempro S.G.C. por 10 años y consultora de la Federación Internacional de Derechos de Reproducción (IFRRO) para Panamá y Costa Rica.

Con más de 15 años dedicados a la enseñanza de la materia, en México y en el extranjero.

Actualmente es consultora del International Authors Forum para México y América Latina.

Otras actividades en las que participa:

La autoría e inteligencia artificial en el ciberespacio
Los derechos de autor, el presente y futuro de la circulación del libro

David Unger

David Unger nació en la Ciudad de Guatemala en 1950. En 2014 fue otorgado el Premio Nacional de Literatura Miguel Ángel Asturias de Guatemala por su trayectoria como novelista y traductor. Ha trabajado como representante de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara desde 1994.

Otras actividades en las que participa:

El mercado del Libro en Español en Estados Unidos

Julián Calderazi

Experto en accesibilidad y jefe de equipo de DigitalBe

Karine Pansa

Vicepresidenta de la Unión Internacional de Editores y directora editorial, Girassol Brasil Edições. 

Camerina Ahideé Robles Cuéllar

Estudió la Licenciatura y Maestría en Pedagogía, egresada con Mención Honorífica de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Máster/Especialista Universitario en Integración Educativa/Universidad “Camilo José Cela”, Madrid/España. Diplomado en Políticas Públicas y Discapacidad por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. Profesora en el Colegio de Pedagogía de la UNAM. Coordinadora de Gestión y Alianzas en el Comité de Atención a las Personas con Discapacidad (CADUNAM).

Observadora del Comité de Derechos de Autor y Derechos Conexos en el tema “Limitaciones y Excepciones para Personas con Discapacidad” en la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Referente Nacional para la implementación del Tratado de Marrakech en México, por la Unión Latinoamericana de Ciegos (ULAC)

Preside Discapacitados Visuales IAP. Fue presidenta de la Asamblea Consultiva del Consejo Nacional para el Desarrollo y la Inclusión de las Personas con Discapacidad (2011). Actualmente. invitada Honoraria en la Asamblea Consultiva del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación/CONAPRED (2020-2026).

Alma Bagundo Medina

Becaria del Consorcio de Libros Accesibles (Organización Mundial de la Propiedad Intelectual).

Hilda Laura Vázquez Villanueva

Licenciada en Trabajo Social por la UNAM; Maestra en Alta Dirección por el Colegio de Estudios de Posgrado del Estado de México; Experta técnica de la Norma Mexicana 025 en Igualdad laboral y no discriminación. Entre sus Diplomados cursados están:  

“Atención Comunitaria al Problema de Discapacidad”

“Planeación y Administración de Recursos Humanos”

“Derechos Sexuales y Liderazgo de los Jóvenes”

“Metodología de reclutamiento y selección de personal”

Cuenta con constancias que le respaldan en su trayectoria y conocimientos en el sistema braille.

Tiene certificaciones en:

El Estándar de certificación 0217 Impartición de cursos de formación del capital humano de manera presencial grupal.

El Manejo de herramientas de Microsoft Office Word y Excel

La Habilitación de instructores (acreditación del IMSS)

La formación como agente multiplicador en nivel Básico por la Secretaría del Trabajo y Previsión Social.

Es fundadora y directora de la consultoría “inclusión y discapacidad” A. C.

Participa como promotora, consultora e instructora en estrategias de atención a personas con discapacidad visual y asesora voluntaria en la Escuela para el entrenamiento de Perros guía para ciegos, I. A. P.

Es asesora externa, instructora de estrategias de atención a personas con discapacidad visual, y auditora web en el Instituto de las Personas con Discapacidad de la Ciudad de México.

Y desde el año 2000 a la fecha trabaja como consultora e instructora independiente en temas de derechos humanos, estrategias de atención a personas con discapacidad visual, rehabilitación, formación, inclusión, diversidad, discapacidad y diseño universal, así como en pautas de accesibilidad web, contenidos accesibles y Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC´s).

Ha participado como conferencista en foros y exposiciones de impacto nacional e internacional, relacionadas con el tema de la discapacidad, la inclusión, los derechos humanos y el uso de las TICs; abordando diferentes aspectos como la familia, la escuela, el deporte, el ámbito social y, particularmente compartiendo experiencias sobre uso de nuevas tecnologías, inclusión laboral y generación de acciones comunitarias a favor de todo el colectivo con discapacidad y sus aliados.

Asimismo, ha tenido participaciones en diversas publicaciones sobre la defensa y dignificación de derechos de personas con discapacidad, estrategias de autonomía y rehabilitación, uso y aprovechamiento de las TICs, difusión del uso de las pautas de accesibilidad web y generación de contenidos y materiales accesibles entre otros tópicos relacionados con la atención y mejora de la calidad de vida de personas con discapacidad.

Hugo Setzer

Hugo es Ingeniero Industrial por la UNAM y cuenta con una Maestría en Dirección de Empresas por el Instituto Panamericano de Alta Dirección de Empresas, IPADE. Es, desde 1990, director general de la Editorial El Manual Moderno.

Después de muchos años de participación en el Comité Ejecutivo de la Unión Internacional de Editores (UIE / IPA), Hugo fue vicepresidente entre 2017-2018 y presidente para el periodo 2019-2020.

Fue en varias ocasiones miembro del consejo directivo de la CANIEM y vicepresidente en los periodos 2004-2006 y 2010-2013. En marzo de 2022 fue electo presidente.

Hugo es actualmente vicepresidente del consejo asesor del Consorcio de Libros Accesibles.

Hugo fue presidente fundador del Centro Mexicano de Protección y Fomento de los Derechos de Autor, CeMPro de 1998 a 2002.

Otras actividades en las que participa:

Ceremonia de Inauguración del Foro Internacional de Editores Profesionales del Libro 2022
Oportunidades de crecimiento en el mercado editorial latinoamericano

María Osorio

Colombiana, es arquitecta de formación. Desde 1986 se dedica a la literatura infantil. Es miembro fundador de la Asociación Colombiana de Libreros Independientes (ACLI). En abril de 2001 fundó Babel, un proyecto que reproduce en un pequeño espacio las obras de la cadena del libro (distribuidora, librería especializada, biblioteca y editorial) y que, en 2017 recibió el premio BOP (Mejor Editorial del Año de Centroamérica y Sudamérica) en la Feria del Libro de Bolonia y en 2018, el Reconocimiento al Mérito Editorial de la FIL Guadalajara.

Otras actividades en las que participa:

Libros que incluyen y acogen

Lola Larra

En parte chilena, en parte venezolana y un poco española. Ha publicado numerosos cuentos y novelas, para adolescentes y adultos. Ha vivido en varias ciudades y ha trabajado como periodista, reportera y guionista. Es editora de Ediciones Ekaré Sur en Chile, donde vive.

Otras actividades en las que participa:

Libros que incluyen y acogen

Velia Vidal

Escritora, gestora cultural y promotora de lectura. 
Fundadora y directora general de la Corporación Educativa y Cultural Motete, organización que apuesta al cierre de brechas en el Chocó, generando espacios culturales - educativos para el encuentro, particularmente desde la promoción de la lectura y las manifestaciones artísticas. Organiza la Fiesta de la Lectura y Escritura del Chocó (FLECHO); fundó y gestiona la librería Cocorobé y organiza, junto a otras organizaciones locales, el festival de cultura ambiental AtratoFest.
 Fue la primera ganadora de la Beca de publicación de autoras afrocolombianas, negras, raizales o palenqueras del Ministerio de Cultura (2020) con su libro Aguas de Estuario, publicado por Laguna libros y que será traducido en 2023 al portugués y al inglés. Fue becaria del Diplomado Pacífico en Escritura Creativa del Instituto Caro y Cuervo y el Fondo Acción, en el que escribió el cuento infantil Bajo el yarumo, que hace parte de la publicación Maletín de relatos pacíficos. Participó en el proyecto artístico Al otro lado del Istmo, de Magdalena Wallpot y Elkin Calderón, en el que escribió un texto para el libro Oír somos río, también traducido al alemán. Becaria del Atelier Josepha, una residencia en Ahrenshoop, Alemania. Publicó el cuadernillo Entre páramo y estuario, sobre el derecho a la lectura, con Laura Acero. Es columnista de la revista Cambio. Es la investigadora principal del proyecto Afluentes, que realiza con el Centro de Excelencia Santo Domingo para la Investigación en América Latina y el Caribe, del Museo Británico. En el 2021 participó en el proyecto Volver a contar, del Hay Festival y el Centro de Excelencia Santo Domingo para la Investigación en América Latina y el Caribe, del Museo Británico. Como producto de este proyecto se publicará un libro de diez autores latinoamericanos, en inglés y español, en septiembre de 2022.
Certificada en Estudios Afrolatinoamericanos. Afro-Latin American Research Institute. Harvard University. Máster virtual en promoción de lectura y Literatura Infantil y juvenil. Universidad de Castilla La Mancha. Especialista en Gerencia Social - Escuela Superior de Administración Pública ESAP. Comunicadora Social – Periodista. Universidad de Antioquia.

Otras actividades en las que participa:

Territorios, comunidades y librerías
Libros que incluyen y acogen

Ana Romero

Ana Romero nació en La Piedad, Michoacán, México. Estudió la licenciatura de Psicología en la UAM. Además de ser escritora para niños y jóvenes, se ha desempeñado también como guionista de cine y televisión. En 2011 recibió el Premio Bellas Artes de Cuento Infantil Juan de la Cabada por Puerto libre.

Otras actividades en las que participa:

Libros que incluyen y acogen

Dolores Prades

Nació en São Paulo, Brasil, es Publisher de la Revista Emilia y directora del Instituto Emilia. Es consultora editorial, curadora, una de las creadoras y coordinadoras del Laboratorio Emilia de Formación. Coordina en Brasil la Cátedra Latinoamericana y Caribeña de Lectura y Escritura. Fue profesora invitada de la Maestría de la Universidad Autónoma de Barcelona. Miembro del jurado del Premio Hans Christian Andersen 2016, del Premio Bologna Ragazzi Award 2016 y de otros premios internacionales. Desde 2018 es Consultora de la Feria del Libro Infantil de Bolonia en América Latina.

Otras actividades en las que participa:

Libros que incluyen y acogen

Pilar Jiménez

Codirectora de Legados y coordinadora del área artística.
Músico profesional, egresada de la Universidad de los Andes, Colombia, con pregrado en interpretación - flauta traversa y dirección coral (2013), especialista en gerencia de empresas, servicios y productos de la música de la Universidad EAN, Colombia (2016) y maestría en música en interpretación – flauta traversa en la Universidad de Montreal, Canadá (2019). Con experiencia en la docencia musical y como directora coral desde hace más de quince años.
Ha participado como docente de flauta y directora coral en la Escuela de Formación Artística y Cultural de Chía, Colombia, Proyecto Escolar de la Filarmónica de Bogotá, Colombia, École des Jeunes de la Universidad de Montreal, Canadá, directora del Coro a la Escucha, Montreal, Canadá, coro que trabaja temas de memoria y exilio con la diáspora colombiana en Montreal, y actualmente codirectora y encargada del área de artística de Legados.
Es defensora de la cultura y la música como un factor de cambio y cohesión social, se une a Legados en 2019 y ve en este proyecto la posibilidad de transformar la enseñanza por medio de las artes y la cultura.
 

Mariana Marín

Es fundadora y codirectora de la Fundación Legados. Inspirada por su trayectoria profesional con una impronta latinoamericanista y por su maternidad, creó en Montreal, junto con otros especialistas, un programa de español como lengua de herencia.  Desde hace cinco años en Legados se explora este método y materiales pedagógicos para transmitir y enseñar el español por medio de la literatura y otras artes. Le apasiona la lengua española, los libros, la cultura y la forma de vida en Montreal, donde reside desde hace catorce años. 

Es máster en antropología social, especialista en fenómenos culturales en el proceso migratorio, de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) Ecuador ; licenciada en comunicación social por la Universidad Nacional de Río Cuarto, Argentina (UNRC). Graduada del diploma superior de francés de la Universidad de Quebec en Montreal (UQAM), y cursa estudios en gestión y enseñanza del español de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso) Argentina.  

Cree fuertemente en este proyecto, que nace del deseo de dejar a la lengua como legado a las nuevas generaciones, y busca aportar desde este lugar a la diversidad lingüística y cultural y en movimiento. 
 

Antonio Da Rocha

Antonio Da Rocha

Valentina Alvear

Valentina Alvear 

Liliana Angélica García Orozco

Reportera de Televisa Guadalajara y Coordinadora de turismo inclusivo de la dirección de turismo de San Pedro Tlaquepaque.

Germán Emmanuel Bautista Hernández

Visitador adjunto de la primer visitaduría de la comisión nacional de los derechos humanos y Secretario de derechos humanos de la unión latinoamericana de ciegos (ULAC).