Pablo Mugüerza

Traductor médico inglés-español con 40 años de experiencia, especializado en la traducción de documentos relacionados con la investigación clínica. Profesor de cursos y talleres en este campo. Autor de libros y del primer diccionario de términos médicos nacido digital.

Otras actividades en las que participa:

Sesión 2: La formación de traductores especializados: intercambio de ideas sobre la formación de traductores jurídicos, médicos y literarios
Taller 4: ¿Cómo se hace un diccionario de traducción médica?

Andy Benzo

Andy Benzo obtuvo sus títulos de abogada y de traductora en Argentina. Ha trabajado como traductora jurídica autónoma durante más de 30 años. Se afilió a la ATA en 1999 y está certificada por la ATA. Andy ha impartido numerosas ponencias en conferencias de la ATA y otros foros nacionales e internacionales. Es vicepresidenta de la ATA.

Hilda Tejada

Intérprete de conferencias y traductora (35 años de experiencia). Maestra en Estudios Avanzados en Formación de Intérpretes por la Universidad de Ginebra. Profesora de asignatura en la Escuela Nacional de Lenguas, Lingüística y TraducciónUNAM y del Programa de Traducción e Interpretación Profesionales de UMass Amherst.

Silvia Xalabarde

Silvia Xalabarde tiene una empresa de traducción e interpretación que se especializa en idiomas europeos. También es la presidenta de la Sociedad de Traductores e Intérpretes de Columbia Británica en Canadá y la encargada de los exámenes de certificación de traductores e intérpretes a nivel nacional.

Elsy Villegas

Traductora certificada por la American Translators Association y perita traductora ante el Consejo de la Judicatura de Jalisco con 16 años de experiencia en la traducción oficial, jurídica y humanística. Profesora de traducción a nivel de licenciatura, maestría y diplomado. Coordinadora de la Licenciatura en Traducción e Interpretación del ITESO.

Joaquín Macías R

Traductor y escritor de videojuegos, series y literatura. Licenciado en Letras Hispánicas por la Universidad de Guadalajara. Colaborador en el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente. Ha trabajado en franquicias como Silent Hill y Jurassic World Evolution. Miembro honorario de la UNICAMP, Brasil, y KUIS, Japón.

Tony Rosado

Intérprete de conferencia contratista del Departamento de Estado. Certificado por la Suprema Corte de los EE.UU. Abogado, presidente de AIIC USA. Intérprete de eventos políticos y procedimientos judiciales. Autor de artículos y libros. Orador habitual en conferencias en todo el mundo. Miembro de la OMT, AIIC, TAALS, ATA, ASETRAD, y NAJIT.

Otras actividades en las que participa:

Taller 2: El delicado acto de equilibrio en las interpretaciones de enlace, diplomática y corporativa

Manv Gómez

Manv Gómez es un traductor e intérprete dedicado a la industria de los videojuegos. Además de su actividad lingüística, se dedica también a la docencia en preparatoria y a la conducción de un programa de radio sobre literatura.

Ana de los Ángeles López

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Ricardo Palma (Lima, Perú), Traductora Colegiada Certificada por el Colegio de Traductores del Perú (CTP Nº 0369). Con más de 17 años de experiencia en traducción jurídica, económico-financiera y técnica. Idiomas de trabajo: inglés, alemán, italiano, español.